1
00:00:09,190 --> 00:00:11,950
El río es ancho.

2
00:00:14,810 --> 00:00:18,830
No puedo cruzar.

3
00:01:03,690 --> 00:01:05,090
Millones de historias en Manhattan.

4
00:01:05,570 --> 00:01:09,990
Este no es uno de ellos. Esta historia toma
lugar en Weehawken, Nueva Jersey, a la derecha

5
00:01:09,990 --> 00:01:10,990
al otro lado del río.

6
00:01:11,850 --> 00:01:15,950
La gente ha estado haciendo este viaje durante
años y los he estado observando.

7
00:01:16,330 --> 00:01:21,330
Siempre me gusta traer mi prospecto
clientes en el ferry porque obtienes

8
00:01:21,330 --> 00:01:26,750
vista increíble y tienes una sensación real de
¿Cuál sería el estilo de vida si fueras?

9
00:01:26,750 --> 00:01:29,550
estar viviendo en Jersey y mirando
Manhattan.

10
00:01:30,200 --> 00:01:33,140
Ves esa casa marrón que estoy señalando
¿en? Ese es el que vamos a ser

11
00:01:33,140 --> 00:01:37,040
mirando. Y dos puertas más abajo, eso es
absolutamente hermoso. Eso ya es

12
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
hermoso.

13
00:02:01,840 --> 00:02:03,620
La mayoría de la gente mira el horizonte. ¿A mí?

14
00:02:04,300 --> 00:02:05,380
Miro el río.

15
00:02:06,040 --> 00:02:07,300
Y la gente.

16
00:02:08,860 --> 00:02:12,280
Nos vamos a casa a Weehawken. estamos
volviendo a casa en Weehawken. ¿No te gusta?

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,980
eso? Mira qué encantador y serio.

18
00:02:14,520 --> 00:02:18,520
Realmente te lleva en el viaje y
te presenta el estilo de vida de

19
00:02:18,520 --> 00:02:21,040
Weehawken. ¿Te dedicas al sector inmobiliario?

20
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Podría, ¿no?

21
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Suenas como Catherine.

22
00:02:26,220 --> 00:02:29,480
Ya sabes, el amor se parece mucho a este río.

23
00:02:30,730 --> 00:02:35,710
Podría parecer lo mismo, pero si
si miras más de cerca, siempre es

24
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
cambiando.

25
00:02:53,830 --> 00:02:57,110
Ah, por cierto, hoy es Halloween, mi
vacaciones favoritas.

26
00:02:57,530 --> 00:02:59,350
Pero no es por eso que estoy vestida de esta manera.

27
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
Eso es genial, cariño.

28
00:03:01,970 --> 00:03:04,670
¿Le has preguntado a Simon sobre contratarme para
¿Pero la fiesta de Año Nuevo? Pronto,

29
00:03:04,670 --> 00:03:05,589
bebé, pronto.

30
00:03:05,590 --> 00:03:06,509
Que lindo.

31
00:03:06,510 --> 00:03:07,690
Hola, chico. Feliz Halloween.

32
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
Ah, oye.

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,050
Lo lamento.

34
00:03:13,670 --> 00:03:15,570
Cariño, ahí están los pasteles.

35
00:03:15,870 --> 00:03:17,290
Déjame ayudarte con eso.

36
00:03:17,950 --> 00:03:21,450
En camino, amigo. En camino. Obtener el
¡Fuera de aquí!

37
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Entra, nena.

38
00:03:33,820 --> 00:03:36,080
Vamos. Vamos, cariño.

39
00:03:36,460 --> 00:03:38,680
Ven a hacer el amor con un hombre rico.

40
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
¿De dónde sacaste eso?

41
00:03:40,620 --> 00:03:42,800
De ese maldito yuppie que arrancamos
apagado.

42
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Oh, mierda.

43
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Feliz Halloween.

44
00:03:51,940 --> 00:03:58,880
no puedo

45
00:03:58,880 --> 00:04:00,140
Creo que nos robaron. Ah, oye.

46
00:04:00,840 --> 00:04:01,880
Vecinos, ¿os habéis mudado?

47
00:04:02,740 --> 00:04:03,740
Estamos llegando allí.

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,240
¿Necesitas algo para esta noche?

49
00:04:05,660 --> 00:04:08,040
No, gracias. Si conozco a Rick, él tendrá
todo cubierto.

50
00:04:08,260 --> 00:04:10,020
Bueno. No puedo esperar a conocer a tus inquilinos.

51
00:04:10,400 --> 00:04:12,060
Te encantarán. Son diferentes.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,340
¿Realmente necesitas ir a esta fiesta?

53
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Sí, lo hacemos.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
¡Baja la música!

55
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
Bien, puedes entrar ahora.

56
00:04:23,420 --> 00:04:25,380
Truco o trato, cariño.

57
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
Es horrible.

58
00:04:33,290 --> 00:04:33,889
Mientes.

59
00:04:33,890 --> 00:04:35,790
No, no miento. ¿Por qué no lo tomas?
apagado?

60
00:04:36,950 --> 00:04:40,850
Oh, bueno, en realidad, tienes más edad.
-Apropiado de esta manera para mí.

61
00:04:41,410 --> 00:04:44,370
Oh, Clay pensó que era brillante. eso
fue realmente genial.

62
00:04:45,270 --> 00:04:46,910
Dios mío, mira la calabaza.

63
00:04:48,770 --> 00:04:49,770
Maravilloso.

64
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Capitán.

65
00:04:51,350 --> 00:04:53,450
Instantánea. Recuerdo la primera vez que
la conocí.

66
00:04:53,850 --> 00:04:56,490
Realmente no estaba mirando. Oh, tu eres
vestirse.

67
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
Pero ella estaba allí.

68
00:04:58,910 --> 00:05:00,670
Era tan hermosa, ¿sabes?

69
00:05:01,200 --> 00:05:03,420
Está bien, cariño. quemé el
Lo primero del arroz.

70
00:05:04,500 --> 00:05:05,640
Bueno, espero que lo hayas solucionado.

71
00:05:05,940 --> 00:05:10,080
Tenemos diez minutos, así que
mejor vete. ella tiene un entendimiento

72
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
cosas.

73
00:05:11,140 --> 00:05:14,060
Ella puede estar fuera de lugar y todos
una especie de intento de demostrarle a todo el mundo

74
00:05:14,060 --> 00:05:15,900
más lo que saben, y ella puede simplemente ser
silencioso.

75
00:05:16,600 --> 00:05:20,720
Eso es muy excitante para mí, ver
alguien que se sienta cómodo consigo mismo

76
00:05:20,720 --> 00:05:22,300
piel. Deberías llevar el pelo suelto
esta noche.

77
00:05:22,780 --> 00:05:28,260
Ya sabes, la gente habla de nuestra edad.
diferencia y esas cosas, y ellos miran

78
00:05:28,260 --> 00:05:29,260
gracioso, ya sabes.

79
00:05:29,740 --> 00:05:31,280
Ellos no entienden. ellos no lo saben
Kat.

80
00:05:32,540 --> 00:05:34,400
Tenemos mucho tiempo.

81
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Feliz Halloween.

82
00:05:38,900 --> 00:05:39,599
Aquí estamos.

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
Bienvenido al barrio.

84
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
Estamos aquí.

85
00:05:42,780 --> 00:05:44,540
Estamos aquí. Ustedes están al lado.

86
00:05:45,900 --> 00:05:50,000
Estaba notando esa hermosa mancha
vaso que tienes sobre la repisa de la chimenea. es

87
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
Rick's. ¿En realidad? ¿Tú hiciste eso? rico
muy bien con los pantalones.

88
00:05:53,860 --> 00:05:54,759
Yo también.

89
00:05:54,760 --> 00:05:57,760
Realmente no me gusta hacer fiestas.

90
00:05:59,580 --> 00:06:02,520
Bueno, me gusta la fiesta, pero me gusta
la casa de otra persona. no puedo creer

91
00:06:02,520 --> 00:06:06,440
¿Qué nos pasó al salir del
ferry. Nos topamos con estos trucos -o

92
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
En realidad, se toparon con nosotros, cariño.

93
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Vale, se toparon con nosotros.

94
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
Se estrellaron contra nosotros. me quitaron
billetera.

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,780
Guau. Me han robado.

96
00:06:15,520 --> 00:06:20,000
Me han robado. $200 directamente de mi...
Había una fila de niños pequeños, y luego

97
00:06:20,000 --> 00:06:21,780
estaban estos, no sé, matones
en medio de ellos.

98
00:06:22,280 --> 00:06:24,340
Matones. Nunca he visto ninguno de estos.

99
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
¿Puedes disculparme?

100
00:06:25,720 --> 00:06:27,860
Será truco o trato. Llévalo
algunos dulces.

101
00:06:28,400 --> 00:06:30,300
La mezcla de esta noche es realmente mala.

102
00:06:31,400 --> 00:06:34,700
Damas y caballeros, tengo un poco
sorpresa para todos ustedes.

103
00:06:34,940 --> 00:06:36,700
Sí, mira quién está aquí. Ella es Arnita.

104
00:06:37,280 --> 00:06:38,900
Hola Arnita. Y quiero que te encuentres
ella.

105
00:06:39,860 --> 00:06:41,800
Y ella es una psíquica, una...

106
00:06:42,010 --> 00:06:44,370
lector de palma o una bola de cristal
aficionado.

107
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Ella lo hace todo.

108
00:06:46,630 --> 00:06:50,530
Va a ser una muy mala noche. nosotros
Podría tenerla aquí esta noche. podríamos

109
00:06:50,530 --> 00:06:53,750
contar algunas fortunas. podríamos descubrir
algunas verdades unos sobre otros.

110
00:06:54,030 --> 00:06:55,390
Pensé que sería peligroso.

111
00:06:57,440 --> 00:07:00,480
Pensé que sería bueno. Toma asiento.
¿Qué estás bebiendo, cariño? Justo

112
00:07:00,480 --> 00:07:02,200
cualquier cosa. ¿Son estos tus hijos?

113
00:07:02,820 --> 00:07:04,480
Mis inquilinos. Mis inquilinos.

114
00:07:05,060 --> 00:07:07,500
Esta es Marta. Esta es Dilly. ellos viven
arriba.

115
00:07:07,900 --> 00:07:11,720
Encantado de conocerlo. Y nuestro nuevo vecino,
Sandra y Pablo. Hola, encantado de conocerte.

116
00:07:12,260 --> 00:07:17,240
Sólo quería que supieras que he venido
ser de cualquier tipo de ayuda, cualquier tipo de

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,780
cosa que te interesa. Puedo
probablemente...

118
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Santa mierda. Ay dios mío.

119
00:07:35,360 --> 00:07:37,420
Esto es muy emocionante. esto es asi
emocionante.

120
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
¿Por qué no me lo dijiste? Tienes uno.

121
00:07:40,760 --> 00:07:42,000
Tienes uno.

122
00:07:42,320 --> 00:07:44,460
¿Qué? Sé que tenemos un piso resbaladizo.

123
00:07:45,120 --> 00:07:49,640
No. Oh, queridos. Ah, te lo digo.

124
00:07:53,180 --> 00:07:54,180
decir,

125
00:07:54,880 --> 00:07:59,280
¿Cuál es la gran idea de irrumpir en un
señora así? Mira lo que me hiciste

126
00:07:59,880 --> 00:08:01,120
¿Estoy en la casa equivocada?

127
00:08:01,420 --> 00:08:02,279
No, señor.

128
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
¿Quién eres?

129
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Puede.

130
00:08:04,520 --> 00:08:05,439
Mayo Mills.

131
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
¿Qué estás haciendo aquí?

132
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Seremos compañeros de cuarto.

133
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Será divertido.

134
00:08:10,180 --> 00:08:13,380
Escucha, no puedo tenerte como compañero de cuarto.
Soy un caballero sureño. No lo haría

135
00:08:13,380 --> 00:08:14,159
ser apropiado.

136
00:08:14,160 --> 00:08:15,500
¿Del sur? ¿Qué haces en el norte?

137
00:08:15,760 --> 00:08:18,240
Mi familia vino aquí después de la Guerra Civil.
y yo no.

138
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Distraerme.

139
00:08:19,540 --> 00:08:20,800
Vas a tener que irte.

140
00:08:21,260 --> 00:08:22,840
vas a tener que vestirte
primero.

141
00:08:23,140 --> 00:08:24,980
Sostén tus caballos. eso es lo que estoy haciendo
aquí.

142
00:08:25,260 --> 00:08:27,780
Aquí es donde viví durante cien
años. ¿Por qué estás aquí?

143
00:08:27,980 --> 00:08:31,360
Las personas que han decidido hacerse cargo
mi casa de al lado.

144
00:08:31,770 --> 00:08:35,690
nos están haciendo trizas. y es asi
Maldita sea, tengo que salir de allí.

145
00:08:35,950 --> 00:08:38,030
No he dormido bien por la noche
semanas.

146
00:08:38,429 --> 00:08:40,330
Tienes un fantasma.

147
00:08:41,530 --> 00:08:43,970
Tienes un fantasma. Un caballero fantasma.

148
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Bellamente decorado.

149
00:08:46,550 --> 00:08:50,370
Ahora guardad silencio, sí, oye. al menos
Dale a Arnie el beneficio de la duda.

150
00:08:50,670 --> 00:08:53,770
De verdad, ella vino por todos lados. Oh,
no hay duda al respecto. Si quieres

151
00:08:53,770 --> 00:08:58,610
venir uno a la vez al siguiente
habitación, lo instalaré. Y podemos hacer palmas.

152
00:08:58,610 --> 00:09:01,210
tarjetas, lo que quieras. te gusta
Toma riesgos, ¿no?

153
00:09:01,630 --> 00:09:04,490
Te gusta hacer cosas atrevidas. tu podrías
meterse en problemas con eso.

154
00:09:05,090 --> 00:09:09,110
Necesitas una experiencia de vida que te
toma tu energía y ponla en foco.

155
00:09:09,570 --> 00:09:11,730
Porque de lo contrario tiendes a ejecutar un
poco salvaje.

156
00:09:11,990 --> 00:09:12,989
¿Usted sabe lo que quiero decir?

157
00:09:12,990 --> 00:09:14,530
Necesito una melodía exitosa.

158
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
Eso es lo que necesito.

159
00:09:16,410 --> 00:09:17,690
Lo conseguiremos. Lo conseguiremos.

160
00:09:18,350 --> 00:09:19,350
Sí.

161
00:09:20,190 --> 00:09:21,730
Estás muy envuelto en la familia.

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,710
Oh, Dios. ¿Hay una J?

163
00:09:26,750 --> 00:09:27,890
Bishop dice que hay un J.

164
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
J inicial.

165
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
¿Qué quieres decir?

166
00:09:32,860 --> 00:09:39,220
Estoy entendiendo muy claramente que hay un Jason
o Jimmy que está volviendo a tu

167
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
vida.

168
00:09:40,280 --> 00:09:41,520
¿Jasón? ¿Palanqueta?

169
00:09:41,860 --> 00:09:44,460
No sé de qué estás hablando.

170
00:09:45,580 --> 00:09:47,620
Oh, esa es una mano muy afortunada. Oh,

171
00:09:50,460 --> 00:09:51,860
Sí, hay mucha suerte en esa mano.

172
00:09:52,840 --> 00:09:56,580
Es fuerte y suave al mismo tiempo.
Es un poco confuso. ¿Eso significa

173
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
algo para ti?

174
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
¿A qué te dedicas?

175
00:09:59,500 --> 00:10:01,740
De hecho tengo una fiesta planeando
empresa.

176
00:10:01,940 --> 00:10:04,780
Si ella es tan malditamente psíquica, ¿cómo es que
¿No sabías dónde estaba la silla?

177
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
¿Sabes lo que estoy diciendo?

178
00:10:06,560 --> 00:10:08,320
Eso sería lo básico. eso es
psíquicos 101.

179
00:10:08,660 --> 00:10:10,080
¿Sabes lo que estoy diciendo? eso es
psíquicos 101.

180
00:10:10,660 --> 00:10:13,120
Está bien. Puedo ver el futuro.

181
00:10:14,540 --> 00:10:15,680
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

182
00:10:16,040 --> 00:10:19,540
Me estoy poniendo mi ropa de fiesta,
cariño. Es Halloween. hay una fiesta

183
00:10:19,540 --> 00:10:22,480
yendo abajo. no vas a ir
ahí abajo. Ciertamente lo soy. allí

184
00:10:22,480 --> 00:10:24,340
gente a la que perseguir. ¿Qué es eso?

185
00:10:24,890 --> 00:10:26,750
Esa es mi peluca. ¿Qué necesitas una peluca?
para?

186
00:10:26,970 --> 00:10:30,130
A las mujeres les gusta cambiar de vez en cuando.
mientras. Sabes, tienes que detener todo.

187
00:10:30,130 --> 00:10:32,010
tonterías. Puedes mirar ahora. Es seguro.

188
00:10:33,930 --> 00:10:35,730
¿Qué pasa? nunca has visto un
chica bonita antes?

189
00:10:37,610 --> 00:10:38,750
Sí. No tienes lengua, ¿eh?

190
00:10:39,130 --> 00:10:42,670
Voy a bajar a la fiesta, para que podamos.
Hablaremos de esto más tarde. Sí, lo soy. No,

191
00:10:42,690 --> 00:10:45,770
no lo eres. Mira, podemos discutir sobre el
muy abajo, o podemos discutir allí abajo.

192
00:10:45,850 --> 00:10:49,530
No vamos a discutir. no tenemos
para discutir. Voy a bajar a eso.

193
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
Fiesta, cariño.

194
00:10:50,550 --> 00:10:52,810
Puedes venir conmigo o puedes quedarte.
pero...

195
00:10:53,500 --> 00:10:56,160
Vaya, es un lugar estupendo el que tienes aquí.

196
00:10:56,780 --> 00:10:58,340
Era un lugar estupendo hasta que llegaste aquí.

197
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
¿Qué?

198
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
¿Puedes verme?

199
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
¿Puedes verme?

200
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
Dios mío.

201
00:11:08,900 --> 00:11:10,080
Oh, sois dos.

202
00:11:11,660 --> 00:11:12,639
Hay dos.

203
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Hola.

204
00:11:14,980 --> 00:11:16,160
Te vi antes.

205
00:11:17,020 --> 00:11:18,060
¿Me ves?

206
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Sí.

207
00:11:20,060 --> 00:11:21,140
Yo te veo.

208
00:11:24,400 --> 00:11:27,640
¿Te importaría un segundo?
Um, ¿te has... ido?

209
00:11:32,560 --> 00:11:35,020
Esto es muy emocionante. Esto es realmente,
realmente emocionante.

210
00:11:35,540 --> 00:11:38,280
Tengo, tengo. Es Jordania. ¿Tienes
¿Has visto otros fantasmas antes?

211
00:11:39,840 --> 00:11:41,500
Oh, no, nunca lo he hecho, no. ¿Nunca?

212
00:11:41,720 --> 00:11:46,040
¿Hasta esta noche? Por supuesto, hablo con ellos.
todo el tiempo. ¿Con quiénes hablas?

213
00:11:46,500 --> 00:11:49,560
Bueno, cualquiera que quiera hablar conmigo,
Soy bastante fácil.

214
00:11:53,100 --> 00:11:55,480
Esto es un poco difícil de explicar, pero
¿Conoces al obispo?

215
00:11:55,880 --> 00:11:56,859
¿Obispo quién?

216
00:11:56,860 --> 00:11:58,700
Bishop es con quien hablo. El obispo es mi
marido.

217
00:11:59,480 --> 00:12:04,200
Bishop, he estado hablando con Bishop durante
unos 16 años desde su fallecimiento.

218
00:12:04,440 --> 00:12:08,840
Esto es muy inusual, ¿sabes? creo
Voy a unirme a las festividades.

219
00:12:08,840 --> 00:12:11,720
Por favor no hagas nada que una dama
no debería hacerlo.

220
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Feliz Halloween.

221
00:12:13,220 --> 00:12:15,620
Toda la suerte. No seas grosero ahí dentro.

222
00:12:15,900 --> 00:12:19,820
Vamos, Kat. No has tenido tu palma
leer todavía.

223
00:12:21,220 --> 00:12:23,780
Ella es una joven muy vivaz, ¿no?
tu piensas?

224
00:12:24,080 --> 00:12:27,260
Creo que todo esto ha sido un
demasiado animado para mí.

225
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Puedes relajarte.

226
00:12:29,400 --> 00:12:31,060
No, creo que será mejor que me vaya a casa.

227
00:12:34,040 --> 00:12:39,560
Perdóneme.

228
00:12:47,050 --> 00:12:51,330
Sólo me gustaría decir que creo
Es hora de que te diga buenas noches.

229
00:12:51,610 --> 00:12:58,530
Pido disculpas. me siento un poco
sobrecargado por todas las cosas

230
00:12:58,530 --> 00:12:59,930
eso ha sucedido.

231
00:13:01,470 --> 00:13:05,550
Yo especialmente, Catherine, yo especialmente.
como conocer a tu abuelo.

232
00:13:06,590 --> 00:13:07,670
Es un hombre encantador.

233
00:13:10,350 --> 00:13:14,350
Y me gustaría que supieras que no lo hice
Ven aquí para que se rían de ti.

234
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Y yo no vine aquí.

235
00:13:17,010 --> 00:13:22,850
Ahí tienes.

236
00:13:23,410 --> 00:13:27,070
¿Alguien quiere escuchar algo real? ¿Por qué?
no vengas a verme y

237
00:13:27,070 --> 00:13:31,130
pagarme algo de dinero real? quieres una taza
de café? No, no lo hago. quiero decir

238
00:13:31,130 --> 00:13:35,810
Tú que antes de Año Nuevo, antes de esto.
el año ha terminado,

239
00:13:35,850 --> 00:13:42,730
que hay dos personas en esta habitación
eso va a ser

240
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
terminado también.

241
00:13:45,100 --> 00:13:46,980
dividirse y terminar para siempre.

242
00:13:47,240 --> 00:13:50,660
¿Finalizado? ¿Alguien quiere saber algo?
llámame.

243
00:13:51,360 --> 00:13:54,100
Eres... ¿Por qué no te sientas un rato?
minuto?

244
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Deja que ella nos lleve.

245
00:13:56,720 --> 00:13:59,820
Arnita, por favor no te vayas. Buenas noches.
Buenas noches.

246
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
Me gustaría decir... Hablaremos.

247
00:14:04,100 --> 00:14:05,180
Nochevieja.

248
00:14:05,770 --> 00:14:12,050
Reunámonos de nuevo sólo para mostrar
que ninguno de nosotros ha roto. lo se

249
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
no vamos a romper.

250
00:14:13,390 --> 00:14:14,490
Reunámonos todos.

251
00:14:14,750 --> 00:14:17,610
No sé ustedes. Pon tu
manos juntas.

252
00:14:19,850 --> 00:14:26,150
Se supone que uno de nosotros está rompiendo.
con el otro. no va a

253
00:14:26,150 --> 00:14:27,150
suceder.

254
00:14:30,950 --> 00:14:35,530
Lo siento por Arnita. Lo pensé
sería.

255
00:14:35,770 --> 00:14:39,170
Una especie de broma, ya sabes. Bueno, lo es
ahora. Es de mañana.

256
00:14:39,390 --> 00:14:40,830
Pensé que no fue anoche.

257
00:14:41,870 --> 00:14:42,870
Ella está bien.

258
00:14:43,610 --> 00:14:47,350
Ya sabes, cuando estábamos en la escuela secundaria,
ella era como la chica que simplemente no conocías

259
00:14:47,350 --> 00:14:48,189
quiero estar cerca.

260
00:14:48,190 --> 00:14:50,850
¿Qué quieres decir cuando estabas en lo alto?
escuela? Como ahora ella es la chica que tu

261
00:14:50,850 --> 00:14:51,849
quiero estar cerca.

262
00:14:51,850 --> 00:14:54,810
Nunca, nunca, nunca, nunca,
si.

263
00:14:55,790 --> 00:14:56,790
Ella es tan linda.

264
00:14:56,950 --> 00:14:58,710
Ahí está ella. Ahí está ella.

265
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Puedo hacer eso.

266
00:15:02,530 --> 00:15:03,530
¿Sí?

267
00:15:06,630 --> 00:15:07,630
¿Qué? Ven aquí.

268
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
Sólo estoy mirando.

269
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Sólo estás mirando.

270
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Bueno, deberías hacerlo.

271
00:15:12,630 --> 00:15:15,350
Eres un chico joven. Deberías mirar.
¿Sí? No hay nada malo en eso, ¿verdad?

272
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Ya tengo lo que quiero.

273
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Puedes apostar.

274
00:15:19,130 --> 00:15:21,790
Eso es como mirar mirar algo nuevo.
se adapta cuando tienes algo bien

275
00:15:21,790 --> 00:15:23,870
aquí. Me gusta eso. me gusta lo que soy
vistiendo.

276
00:15:24,130 --> 00:15:24,889
¿Tú haces?

277
00:15:24,890 --> 00:15:25,890
¿Usted sabe lo que quiero decir?

278
00:15:32,250 --> 00:15:33,490
Ella no era tan guapa de todos modos.

279
00:15:36,660 --> 00:15:39,900
Oh, mierda, todavía hace frío. Lo siento, yo
Probablemente lo gastó todo en el baño.

280
00:15:42,080 --> 00:15:43,500
Aunque puedo compensarte.

281
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
No hay tiempo, cariño.

282
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
Quiero empezar algo que no podemos
terminar.

283
00:15:47,180 --> 00:15:48,840
Estoy tan entusiasmado con este trato.

284
00:15:50,080 --> 00:15:53,620
Cuando esto pasa y consigo
ese bono, vamos a darle la vuelta a esto

285
00:15:53,620 --> 00:15:56,600
lugar y volver a cruzar el río como
pez fuera del agua por aquí.

286
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
¿Qué es eso? ¿Eres tú?

287
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Sí, el mío.

288
00:16:03,000 --> 00:16:03,779
¿Que qué?

289
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
Ron Wheeler.

290
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Tenía una farmacéutica.

291
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Vaya, felicidades.

292
00:16:10,100 --> 00:16:11,760
Es sólo una fiesta de cumpleaños para su esposa.

293
00:16:12,580 --> 00:16:14,700
¿Cuanto estas pidiendo?

294
00:16:15,920 --> 00:16:18,700
No estoy realmente seguro si voy a
cobrarle por horas o si voy a

295
00:16:18,700 --> 00:16:22,000
él un millón de veces. tu nunca
subir al plato sin tener un

296
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
Pero tienes que saber lo que quieres.
entrando.

297
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Correcto.

298
00:16:35,560 --> 00:16:37,140
Ya sabes, esta fusión va a desaparecer.
a través.

299
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
Mamá siempre decía que con un
sonríe.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,400
Entonces sonrío.

301
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Y sonrío.

302
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Y sonrío.

303
00:16:49,700 --> 00:16:53,880
Sandra, cuando vayas a encontrarte con Wheeler,
Ponte este Armani que elegí.

304
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
De acuerdo, cariño.

305
00:17:10,599 --> 00:17:11,800
Coge el teléfono, cariño.

306
00:17:13,300 --> 00:17:14,780
Oh, no.

307
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Oh, no.

308
00:17:19,940 --> 00:17:21,180
¿De quién es este teléfono?

309
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
¿Qué?

310
00:18:03,790 --> 00:18:04,709
¿Sra. Wells?

311
00:18:04,710 --> 00:18:06,710
¿Sí? Usted figuraba como pariente más cercano.

312
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
¿Jimmy está bien?

313
00:18:09,330 --> 00:18:12,030
Sí, está bien. Él está arriba en el
sala de juegos del hospital.

314
00:18:12,630 --> 00:18:15,110
Necesitaré algo de tiempo para arreglar las cosas.

315
00:18:20,330 --> 00:18:21,950
¡Sí! ¡Rock and roll!

316
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
¡Sí!

317
00:18:27,760 --> 00:18:31,280
Hemos estado trabajando en esta banda y
estas canciones durante años.

318
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
Pero ahora lo vamos a lograr. Vamos.

319
00:18:37,980 --> 00:18:39,720
Estoy jodidamente harto de esto.

320
00:18:40,460 --> 00:18:44,540
Estoy harto de eso. Estoy harto de nosotros y del
banda regresando a casa al amanecer.

321
00:18:44,800 --> 00:18:47,520
Ven aquí.

322
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Ven aquí.

323
00:18:54,570 --> 00:18:57,350
¿De qué carajo podemos hablar?
Bueno, tengamos un bebé o algo así.

324
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
¿Qué?

325
00:19:01,930 --> 00:19:04,030
¿De qué carajo estás hablando?
tener un bebe?

326
00:19:04,470 --> 00:19:05,470
¿Estás bromeando?

327
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
Tengamos un bebé.

328
00:19:09,110 --> 00:19:10,110
Bien.

329
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
Marta, ¿qué carajo?

330
00:19:12,150 --> 00:19:14,650
¿Qué? ¿Qué carajo vas a hacer?
¿Con un bebé, Marta?

331
00:19:15,910 --> 00:19:18,070
Yo sería mamá. Creo que sería un gran
mamá.

332
00:19:18,850 --> 00:19:20,230
Serías una buena mamá.

333
00:19:20,730 --> 00:19:23,430
¿Qué se supone que significa eso? sin joder
dinero. Vamos, ¿cómo puede ser cualquiera de nosotros?

334
00:19:23,430 --> 00:19:24,430
padres?

335
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
Tengo que crecer.

336
00:19:28,930 --> 00:19:32,170
Estoy tan... te amo. Vamos.

337
00:19:38,830 --> 00:19:41,610
Noche. Acabo de tener un troll genial.

338
00:19:42,050 --> 00:19:43,230
Qué lindo. ¿A dónde fuiste?

339
00:19:44,090 --> 00:19:46,310
Oh, ya sabes, arriba y abajo del paseo marítimo.

340
00:19:48,670 --> 00:19:50,830
¿Viste a una mujer con todo quemado?
pelo?

341
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
No.

342
00:19:56,600 --> 00:19:57,900
Alto. Pareciendo perdido.

343
00:20:00,020 --> 00:20:01,900
No, ¿quién es ese? ¿Es amiga tuya?

344
00:20:03,600 --> 00:20:05,480
Ella era una amiga mía. ¿Qué es eso?

345
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Te mantiene caliente.

346
00:20:07,960 --> 00:20:09,540
No te mantiene caliente.

347
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
¿Cómo es que te pusiste ese alquitrán en los labios?

348
00:20:17,420 --> 00:20:18,660
¿Te refieres a mi labio rojo?

349
00:20:19,240 --> 00:20:22,320
Te vas a quedar atrapado en algo
le pones esos labios.

350
00:20:24,870 --> 00:20:27,270
Me estás ofreciendo algo para quedarme estancado
a?

351
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Divertido. ¿Alguna vez te divertiste en uno? tengo
tenía.

352
00:20:30,370 --> 00:20:31,850
¿Alguna vez lo pasaste bien?

353
00:20:32,070 --> 00:20:34,250
Alguna vez bailaste hasta que no pudiste bailar
¿no más?

354
00:20:34,450 --> 00:20:36,370
Alguna vez bebiste hasta que no pudiste beber
¿no más?

355
00:20:36,810 --> 00:20:38,250
Eso no es divertido.

356
00:20:38,590 --> 00:20:40,370
Todo el mundo solía venir a mi casa.

357
00:20:42,890 --> 00:20:46,890
Estoy hablando de gente famosa. Estoy hablando W.
.C. Campos.

358
00:20:47,390 --> 00:20:49,910
Estoy hablando, bueno, ya sabes.

359
00:20:50,220 --> 00:20:51,740
Todo tipo de mafiosos y todo eso.

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Eso es lo que hago.

361
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Soy un artista.

362
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
Ajá.

363
00:20:56,680 --> 00:20:58,900
¿Alguna vez has oído hablar de las locuras de Ziegfeld?
Yo sé eso.

364
00:21:01,140 --> 00:21:06,900
Bueno, ya sabes, era un bar clandestino. eso
fue mi juego. De vez en cuando, era

365
00:21:06,900 --> 00:21:08,460
Es curioso verlos, locos.

366
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
Sí.

367
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Pero lo de anoche no fue divertido.

368
00:21:16,160 --> 00:21:18,980
Esa fue una mala noche. Eso fue...

369
00:21:23,370 --> 00:21:24,550
Realmente me sentí mal por ti.

370
00:21:27,950 --> 00:21:29,430
Sabes, vi que te dispararon.

371
00:21:32,990 --> 00:21:33,990
¿En realidad?

372
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
Mmmmmmm.

373
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Sí.

374
00:21:40,010 --> 00:21:41,010
Eso no es divertido.

375
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
¿Ves por ahí?

376
00:21:55,700 --> 00:21:56,700
Sí.

377
00:21:57,020 --> 00:21:58,340
Allí es donde solía vivir.

378
00:22:01,000 --> 00:22:02,220
Éste es mi hogar ahora.

379
00:22:04,420 --> 00:22:05,840
Debe ser raro, ¿eh?

380
00:22:11,260 --> 00:22:12,300
Estoy tan asustado.

381
00:22:13,140 --> 00:22:14,140
¿Tienes miedo?

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Un poco.

383
00:22:24,140 --> 00:22:25,640
No sé cómo ser mamá.

384
00:22:35,900 --> 00:22:37,800
Aunque todo estará bien. todo lo hará
estar bien.

385
00:22:40,800 --> 00:22:42,020
Sí, todo estará bien.

386
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Tiro impresionante.

387
00:22:53,410 --> 00:22:54,389
Está bien, amigo.

388
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
¿Tienes que irte?

389
00:22:55,410 --> 00:22:57,070
Sí, creo que deberíamos salir.

390
00:22:57,270 --> 00:22:59,050
No te irás de la ciudad, ¿verdad? No.

391
00:22:59,410 --> 00:23:01,610
De hecho, estamos alquilando por encima de lo necesario.
tienda.

392
00:23:02,270 --> 00:23:06,670
Entonces, quiero ir antes que Billy.
vuelve.

393
00:23:06,990 --> 00:23:08,430
No le digas dónde estamos, por favor.

394
00:23:08,790 --> 00:23:12,110
No te preocupes, no se lo diremos. Adiós.
No nos sean más sorpresas.

395
00:23:12,390 --> 00:23:14,190
Dios mío, espero que no.

396
00:23:15,130 --> 00:23:16,150
Una sorpresa bastante grande.

397
00:23:16,670 --> 00:23:18,190
Adiós. Adiós chicos.

398
00:23:19,010 --> 00:23:20,130
Cuídate.

399
00:23:22,199 --> 00:23:23,199
Espero que esté bien.

400
00:23:23,980 --> 00:23:26,560
Guau. ¿Qué tal si nos mantenemos por encima de nuestra
metros?

401
00:23:27,420 --> 00:23:31,360
Creo que este sería un buen momento para
Te digo, um, tengo sexo en topless en, uh,

402
00:23:31,360 --> 00:23:34,000
Están esperando en mi... ferry.

403
00:23:36,480 --> 00:23:39,160
Así que sólo te estaba preparando, ¿sabes?
Todos vienen.

404
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Todos.

405
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Muy bien, estás despierto.

406
00:24:12,880 --> 00:24:14,320
¿Qué carajo significa eso? yo

407
00:24:14,320 --> 00:24:22,460
debería

408
00:24:22,460 --> 00:24:29,240
sabía que vendrías.

409
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
Cada tarde.

410
00:24:31,380 --> 00:24:34,420
Entonces, ¿quién es esta señora de cabello castaño?
estás buscando?

411
00:24:36,540 --> 00:24:37,880
Su nombre es Isabel.

412
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Isabel.

413
00:24:42,920 --> 00:24:44,040
Ella es mi esposa.

414
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Oh.

415
00:24:47,160 --> 00:24:50,000
Elizabeth y yo vinimos aquí después del
Guerra Civil.

416
00:24:51,780 --> 00:24:55,560
Todo iba bien hasta que lo conoció.

417
00:24:57,620 --> 00:24:59,220
Ella se fue con él.

418
00:25:00,400 --> 00:25:02,560
Pero sé que ella regresará.

419
00:25:04,220 --> 00:25:05,280
¿Cómo lo sabes?

420
00:25:05,540 --> 00:25:06,540
Porque la conozco.

421
00:25:09,820 --> 00:25:10,820
¿Eduardo?

422
00:25:11,660 --> 00:25:12,660
Sí.

423
00:25:13,450 --> 00:25:14,630
¿Hace cuánto que se fue?

424
00:25:17,470 --> 00:25:23,230
Bueno, ella me dejó en 1905 y yo morí en
1910, así que... no creo que su esposa sea

425
00:25:23,230 --> 00:25:26,630
probablemente va a volver. no tienes
derecho a decir eso. no sabes que

426
00:25:26,630 --> 00:25:27,630
ella lo haría.

427
00:25:29,690 --> 00:25:34,330
Si has estado esperando tanto tiempo,
cariño, no creo que vaya a ser así

428
00:25:40,930 --> 00:25:41,930
Ella volverá.

429
00:25:47,440 --> 00:25:48,500
¿Por qué más estaría aquí?

430
00:26:17,450 --> 00:26:18,610
Tienes que confiar en mí.

431
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Sí.

432
00:26:21,390 --> 00:26:23,250
¿Puedo traerte a trabajar conmigo?

433
00:26:23,690 --> 00:26:24,710
¿Escabullirte debajo de la mesa?

434
00:26:25,210 --> 00:26:27,090
Puedes frotarme los pies mientras negocio.

435
00:26:27,430 --> 00:26:28,430
¿Cómo te va, por cierto?

436
00:26:28,630 --> 00:26:30,530
Este abogado, muy duro.

437
00:26:31,430 --> 00:26:34,270
Sale la última vez pinchando, intentando.
para arrinconarnos.

438
00:26:36,050 --> 00:26:38,590
Me volví hacia Simon y le dije, oye,
Hombre, es el round 15.

439
00:26:39,150 --> 00:26:41,030
Al diablo con los golpes. Al diablo con los golpes, eso es
correcto.

440
00:26:41,250 --> 00:26:45,170
Vamos a matar. entonces yo soy
listo para un poco...

441
00:26:48,510 --> 00:26:49,510
Tener una octava actividad.

442
00:26:53,610 --> 00:26:54,830
Oh, mierda.

443
00:26:57,910 --> 00:26:59,850
Debo ir a trabajar.

444
00:27:00,670 --> 00:27:02,070
Debo ir a trabajar.

445
00:27:03,270 --> 00:27:05,210
Simon quiere que llegue temprano para bajar corriendo.
las figuras.

446
00:27:07,950 --> 00:27:08,950
Lo lamento.

447
00:27:14,870 --> 00:27:16,550
Así es como se hace, ¿eh? Sí.

448
00:27:17,080 --> 00:27:20,120
Primero lo marcas con el cortador, y
luego simplemente lo arrancas.

449
00:27:20,460 --> 00:27:22,060
Esto luce genial. ¿Qué es?

450
00:27:22,980 --> 00:27:25,080
Estoy haciendo linternas.

451
00:27:25,360 --> 00:27:29,280
Guau. Sí, me gusta el color oscuro, como el rojo oscuro.

452
00:27:37,520 --> 00:27:39,000
Me gustan los colores.

453
00:27:39,220 --> 00:27:40,300
Los colores son hermosos.

454
00:27:41,700 --> 00:27:44,200
Sí, conozco a alguien a quien le gusta lo bello.
cosas.

455
00:27:44,500 --> 00:27:45,419
Ah, okey.

456
00:27:45,420 --> 00:27:46,800
Él vive al lado mío.

457
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Él es tu marido.

458
00:27:48,720 --> 00:27:50,100
Sí, le gusta más ganar dinero.

459
00:27:50,560 --> 00:27:53,220
Él lo aprecia y yo lo aprecio.
esto.

460
00:27:53,540 --> 00:27:55,820
Sí, pero ¿te aprecia?

461
00:27:56,620 --> 00:27:58,260
¿Usted sabe lo que quiero decir? No me parece.

462
00:27:58,660 --> 00:28:02,080
¿Dirías que él es la gran pasión en
tu vida?

463
00:28:03,560 --> 00:28:04,580
Sabes, no lo sé.

464
00:28:05,840 --> 00:28:09,640
No sé cuál es la gran pasión de
mi vida está todavía. todavía estoy intentando

465
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
descúbrelo.

466
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
¿En realidad? Sí.

467
00:28:14,480 --> 00:28:19,380
Sí, bueno, eso es bueno, porque lo sé.
Yo... Oh, Dios mío.

468
00:28:19,740 --> 00:28:20,740
Hola.

469
00:28:21,120 --> 00:28:22,160
Hola cariño.

470
00:28:22,860 --> 00:28:24,100
Sólo estamos admirando.

471
00:28:24,500 --> 00:28:26,460
Oh, me alegro mucho de que hayas venido.

472
00:28:26,820 --> 00:28:27,259
Es tan hermoso.

473
00:28:27,260 --> 00:28:28,920
Gracias. Te hemos estado mostrando esto
mundo.

474
00:28:29,420 --> 00:28:30,780
¿No es exquisito?

475
00:28:31,940 --> 00:28:34,220
Sólo estamos tratando de seleccionar algunos
piezas para llevar a la ciudad.

476
00:28:34,420 --> 00:28:37,660
¿En realidad? Sí. ¿Crees que puedes encontrar un
galería para nosotros? Bueno, realmente tengo

477
00:28:37,660 --> 00:28:41,660
buena pista en uno. Ah, ya lo tengo. yo soy
sintiendo que todavía tenemos una reunión.

478
00:28:42,180 --> 00:28:44,140
Me alegro mucho por ti. Gracias.

479
00:28:44,400 --> 00:28:48,540
Sí, sólo estoy, sí. mirando eso
uno. Me encanta, este es el color que me encanta.

480
00:28:48,540 --> 00:28:49,720
la mayoría. ¿En realidad? Sí, mira.

481
00:28:49,980 --> 00:28:52,540
Él hizo este para mí porque soy
Siempre vistiendo estos colores.

482
00:28:52,840 --> 00:28:54,220
Eso es tan dulce. Es un pequeño marcador.

483
00:28:54,500 --> 00:28:56,040
Eso es tan dulce. Para mi lector.

484
00:28:56,920 --> 00:29:03,360
Bueno, lo bueno es que es un artista.
y es un gran socio.

485
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
Gracias.

486
00:29:04,980 --> 00:29:07,620
Gracias. Apuesto a que Paul también es genial para ti.
Sí, es genial.

487
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
Bueno, tengo que entrar porque estoy
congelación. Tú también debes serlo. voy a ir a poner

488
00:29:10,800 --> 00:29:13,620
comida puesta. Estaré en un rato. yo
Nos vemos. Mis mejores deseos. Gracias por

489
00:29:13,620 --> 00:29:17,260
apareciendo. Ven y mira un poco más de
sus obras. Me encantaría. Gracias,

490
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Catalina.

491
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
¿Qué? Nada.

492
00:29:28,240 --> 00:29:29,740
De verdad, ¿qué? No, nada.

493
00:30:31,630 --> 00:30:33,250
Mira a quién me encontré en la calle, ¿eh?

494
00:30:33,570 --> 00:30:35,090
Es tan bueno verte de nuevo.

495
00:30:35,670 --> 00:30:36,970
¿Hola, cómo estás?

496
00:30:37,250 --> 00:30:38,570
No estás enojado conmigo, ¿verdad?

497
00:30:39,390 --> 00:30:43,090
No, no, ¿por qué estaría enojado con el
persona? Es esa encantadora joven que

498
00:30:43,090 --> 00:30:44,570
Puedo ver fantasmas.

499
00:30:45,050 --> 00:30:48,450
Gracias. Ella vino a ver
Catalina.

500
00:30:48,710 --> 00:30:49,710
Sí, ¿la has visto?

501
00:30:50,490 --> 00:30:53,510
¿Catherine? Sí, claro. ella esta en
hecho. Quiero hablar con ella. soy un

502
00:30:53,510 --> 00:30:56,930
ridículo tonto de mí mismo, y me siento
muy mal al respecto. No, no, no. Cómo

503
00:30:56,930 --> 00:30:58,290
¿te sientes? ¿Estás sintiendo alguna
¿mejor?

504
00:30:59,070 --> 00:31:02,640
Bueno... me siento bien. me llevó un
poco tiempo para recuperarme. Por supuesto,

505
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
Bishop no me habla en absoluto.

506
00:31:05,120 --> 00:31:10,360
Bishop está furioso conmigo porque la cosa
Lo que trato de hacer es ayudar a la gente. Quiero decir,

507
00:31:10,380 --> 00:31:11,520
eso es realmente lo que trato de hacer.

508
00:31:11,940 --> 00:31:15,680
No me siento bien llevándola
dinero. Realmente no lo hago. ¿podrías dárselo?

509
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
¿su? No puedo tocar eso.

510
00:31:16,800 --> 00:31:17,679
¿Por qué no?

511
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
No está permitido.

512
00:31:19,120 --> 00:31:21,020
Oh. Ah, no tenía idea.

513
00:31:21,240 --> 00:31:22,580
No le gusta involucrarse.

514
00:31:22,900 --> 00:31:26,900
Bueno, podría dejarlo en algún lugar. yo
podría simplemente... Y tú podrías... Bueno, ¿por qué?

515
00:31:26,900 --> 00:31:27,899
¿No te vas simplemente?

516
00:31:27,900 --> 00:31:31,560
Ya sabes, llama a la puerta. tu podrías
Sólo saluda y... Oh, prefiero

517
00:31:31,640 --> 00:31:34,420
No creo que ella... yo no
Creo que le gustaría verme.

518
00:31:34,880 --> 00:31:37,920
Y tengo muchas preguntas que hacer
los dos porque quiero saber

519
00:31:37,920 --> 00:31:42,000
más. Dicen que a las personas les gusta
ustedes mismos andan por ahí porque están

520
00:31:42,200 --> 00:31:42,939
Bueno, fantasmas.

521
00:31:42,940 --> 00:31:43,940
¿Puedo decir fantasmas?

522
00:31:45,620 --> 00:31:46,620
¿Podemos decir gente?

523
00:31:49,100 --> 00:31:52,600
Que los fantasmas están aquí porque están
infelices o tienen problemas. yo no

524
00:31:52,620 --> 00:31:53,840
Me lo estoy pasando genial.

525
00:31:54,140 --> 00:31:57,580
Ella me parece preocupada, pero no
me parece preocupado. no me siento demasiado

526
00:31:57,580 --> 00:32:00,860
preocupado. ¿Es ella la única con la que hablas?
a? Quiero decir, además de mí.

527
00:32:01,460 --> 00:32:04,220
Bueno, eres el único que nos ve.
tu edad. Es cierto.

528
00:32:05,080 --> 00:32:06,900
La mayoría de los niños lo vislumbran.

529
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
Oh, ya sé eso de los niños.

530
00:32:08,760 --> 00:32:12,740
Catalina lo hizo. Solía llamarla Katie
lo hizo. Katie hizo esto, Katie hizo aquello.

531
00:32:12,780 --> 00:32:16,380
Cuando estaba molesta, venía a mi
habitación, siéntate en mi regazo. A veces hablábamos

532
00:32:16,380 --> 00:32:17,380
durante horas.

533
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
¿Es eso cierto?

534
00:32:24,250 --> 00:32:25,109
Ah, hola.

535
00:32:25,110 --> 00:32:27,150
No hay nadie. Ah, lo siento.

536
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
Me asustaste.

537
00:32:29,070 --> 00:32:30,070
Lo siento mucho.

538
00:32:30,150 --> 00:32:33,890
No esperaba verte aquí. Bien,
Por supuesto que no. Por supuesto que no lo hiciste. Soy

539
00:32:33,890 --> 00:32:35,390
lo siento mucho. Acabo de darme la vuelta.

540
00:32:35,750 --> 00:32:38,490
Me siento tan mal por lo de la otra noche.
Ah, por favor.

541
00:32:38,770 --> 00:32:42,910
No, mantente al margen por un momento. I
Quiero decir que lo siento. Y quiero decir

542
00:32:42,910 --> 00:32:47,950
que no quise molestar a todos. I
justo. Yo realmente... No, eso... Por favor.

543
00:32:47,950 --> 00:32:51,290
no te preocupes por eso. Ya sabes, nosotros
Realmente disfruté que vinieras. Oh. Y

544
00:32:51,290 --> 00:32:54,330
Fue divertido para mí verte de nuevo. Soy
Seguro que fue un desastre.

545
00:32:54,550 --> 00:32:57,070
Gracias. solo tengo que tirar la basura
y luego tengo algunas personas

546
00:32:57,070 --> 00:33:00,030
viniendo. ¿Hay algo que pueda
ayudarte con? No, eso está bien. Todo

547
00:33:00,030 --> 00:33:02,530
Bien, bueno, aquí. solo quiero que lo hagas
Devuélvele esto a Rick de mi parte porque

548
00:33:02,530 --> 00:33:05,770
No puedo soportarlo. Sinceramente no puedo. Qué es
¿eso? Bueno, ese es el dinero que me dio.

549
00:33:05,770 --> 00:33:09,650
y no quiero...yo no...yo
No puedo... No puedo... ¿Quién está ahí abajo?

550
00:33:10,320 --> 00:33:13,900
Ah, genial. No, lo necesitas. No, no lo hago
lo necesito. No lo necesito. necesito sentir

551
00:33:13,900 --> 00:33:17,440
mejor conmigo mismo. No, por favor, ven
encendido. Te pidió que vinieras y siento

552
00:33:17,440 --> 00:33:20,180
bien por eso. No, no, por favor. necesito
por favor. Vamos. Ah, eso está ahí.

553
00:33:21,520 --> 00:33:26,220
Pregúntele de quién son las fotografías en el
miniatura en sus pendientes.

554
00:33:27,940 --> 00:33:29,140
¿Quiénes son las fotos en tus aretes?

555
00:33:30,500 --> 00:33:33,520
¿Tienes una foto en tus pendientes?
Ah, lo siento, sí. es mi

556
00:33:33,520 --> 00:33:34,920
abuela. ¿Tu abuela?

557
00:33:35,540 --> 00:33:37,000
¿El que le pusiste nombre? Si, eso es
correcto.

558
00:33:37,400 --> 00:33:40,760
Tu bisabuelo acaba de decir
yo sobre eso. Entonces crees que soy un

559
00:33:40,760 --> 00:33:45,660
falso, y yo no soy un falso. lo se todo
tipo de cosas. Conozco todo tipo de

560
00:33:45,660 --> 00:33:49,820
cosas que hizo Katie. Conozco todo tipo de
cosas que hizo Katie. Y crees que solo soy

561
00:33:49,820 --> 00:33:54,860
una especie de... Alguien que simplemente está lleno
de... Hay demasiada gente hablando

562
00:33:54,860 --> 00:33:56,800
yo. Ahora hay demasiada gente.

563
00:34:00,920 --> 00:34:05,800
Creo que será mejor... creo que quiero...
Creo que solo quiero dejar esto.

564
00:34:06,140 --> 00:34:09,620
Y sabes, no soy un farsante. puedo
decirte cosas. No, yo... Muéstrame tu

565
00:34:09,620 --> 00:34:13,000
mano. Podría darte una lectura, o yo
podría leer su tarjeta. No, está bien. No,

566
00:34:13,020 --> 00:34:14,540
Pude. Déjame echar un vistazo.

567
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
No,

568
00:34:16,020 --> 00:34:19,800
Escucha, ¿podrías salir por favor? Tengo
para ir ahora. No, si me dieras un

569
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
unos minutos para explicártelo. No, es
Muy bien, Anita. Y gracias por

570
00:34:23,080 --> 00:34:26,560
próximo. Realmente lo disfrutamos. No
Quiero que me apresures a salir aquí. No

571
00:34:26,560 --> 00:34:29,639
para apresurarte a salir, pero yo... ¿Podrías ayudarme?
yo aquí? ¿No puedes ayudarme aquí? Disculpar

572
00:34:29,639 --> 00:34:32,100
yo, pero tengo que irme ahora, todos
¿bien?

573
00:34:32,739 --> 00:34:34,139
No me siento bien con esto.

574
00:35:32,270 --> 00:35:33,610
El mismo viejo problema, todavía trabajando en el
fusión.

575
00:35:35,350 --> 00:35:37,230
Es como un bulldog, ya sabes, no lo es.
voy a dejarlo ir.

576
00:35:38,050 --> 00:35:39,190
Pero eso nos gusta, ¿sabes?

577
00:35:51,990 --> 00:35:58,750
Esto es lo que llamamos rojo Weehawken.
barrio luminoso, que... es como

578
00:35:58,750 --> 00:36:01,730
rizado. Con los pinceles así.

579
00:36:03,030 --> 00:36:06,950
Escucha, voy a buscar la llave. Así que deja
Te lo doy por si lo olvido. y

580
00:36:06,950 --> 00:36:09,350
Te veré atrás.

581
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
¿Liga de bolos?

582
00:36:13,590 --> 00:36:14,590
No,

583
00:36:14,750 --> 00:36:16,170
pertenecemos a la Liga de Bowling.

584
00:36:52,970 --> 00:36:54,330
Ron y Catalina.

585
00:36:57,070 --> 00:36:58,870
Me vio venir, ¿verdad? Así es.

586
00:37:00,690 --> 00:37:02,090
¿Qué debo esto?

587
00:37:03,130 --> 00:37:04,130
¿Puedo?

588
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Claro, por supuesto.

589
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Relajarse.

590
00:37:08,900 --> 00:37:10,640
No pensé que querrías hablar conmigo
otra vez.

591
00:37:12,700 --> 00:37:13,880
Oh, no, de verdad.

592
00:37:14,600 --> 00:37:20,980
No, en realidad estoy aquí porque, como tú
Sabes, hago una lista de casas y estaba pensando

593
00:37:20,980 --> 00:37:24,760
tal vez. Primero que nada, ¿eres dueño de esto?
libre y clara, esta casa? ¿Es esto?

594
00:37:25,360 --> 00:37:26,900
No creo que sea ninguno de tus
negocio.

595
00:37:28,060 --> 00:37:31,680
Bueno, yo soy la persona de bienes raíces. Oh,
sí, por supuesto que lo es. si, lo es

596
00:37:31,680 --> 00:37:34,680
en realidad. Cariño, mi negocio. si,
bueno, muy divertido. No es tuyo.

597
00:37:35,020 --> 00:37:39,880
Este es mi lugar, y... Oh, no lo estaba.
tratando de sugerir cualquier cosa. no necesito

598
00:37:39,880 --> 00:37:42,280
que vengas a olfatear por aquí para encontrar
nada sobre lo que... no soy

599
00:37:42,280 --> 00:37:46,500
husmeando. solo queria saber
si, quiero decir, necesita un poco de arreglo,

600
00:37:46,500 --> 00:37:49,500
pero, quiero decir, podrías conseguir un... Ve
adelante y verifique si hay violaciones si

601
00:37:49,500 --> 00:37:50,660
quiero. No hay nada malo aquí.

602
00:37:51,020 --> 00:37:52,580
Es mío. Tengo derecho a...

603
00:37:52,960 --> 00:37:55,900
tener un negocio aquí. tengo un poco
lugar en la parte de atrás, y eso es todo lo que tengo

604
00:37:55,900 --> 00:37:59,140
tengo. Lo lamento. me he bajado
completamente con el pie izquierdo. Por favor

605
00:37:59,380 --> 00:38:00,540
Sólo quiero saber.

606
00:38:02,140 --> 00:38:04,660
quiero saber si realmente lo sabes
algo.

607
00:38:05,780 --> 00:38:07,280
Esa predicción. Quiero saber.

608
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Sé bastante.

609
00:38:09,980 --> 00:38:11,200
Sé mucho sobre ti.

610
00:38:11,740 --> 00:38:15,280
Sé que tienes una casa que es
lleno de cosas maravillosas.

611
00:38:15,620 --> 00:38:17,000
Hay gente ahí.

612
00:38:17,580 --> 00:38:18,620
Hay espíritu ahí.

613
00:38:18,900 --> 00:38:21,460
Hay todo tipo de cosas buenas allí
y simplemente estás ciego a ello porque

614
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
No lo miraré.

615
00:38:22,620 --> 00:38:26,320
Y si quieres gritarme y enojarte
a mí, eso es una cosa. si quieres mi

616
00:38:26,320 --> 00:38:28,520
consejo, entonces comencemos de nuevo,
¿Vamos?

617
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Sí, está bien. Sí, empecemos de nuevo.

618
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Bueno.

619
00:38:35,220 --> 00:38:36,560
¿Quieres quitarte el abrigo?

620
00:38:37,740 --> 00:38:38,740
Muchas gracias.

621
00:38:39,140 --> 00:38:40,140
Sí, lo haría.

622
00:38:40,400 --> 00:38:41,399
Relajarse. Respirar.

623
00:38:41,400 --> 00:38:42,319
¿Quieres un poco de té?

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
No, gracias.

625
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
Está bien.

626
00:38:46,720 --> 00:38:47,980
Puedo hacer varias cosas.

627
00:38:48,220 --> 00:38:51,740
Puedo leer tus cartas. puedo leer tu
manos. No hago hojas de té. ellos son

628
00:38:51,740 --> 00:38:56,260
muy... Difícil. Y además de eso,
todo el mundo usa bolsas T. De todos modos, yo sólo

629
00:38:56,260 --> 00:38:58,460
que te relajes y veamos si podemos
empezar de nuevo.

630
00:38:59,460 --> 00:39:01,580
Seguro. No pude leer tu palma
otra noche.

631
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Manos en la mesa, por favor.

632
00:39:03,520 --> 00:39:04,540
Sí, empecemos de nuevo.

633
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Oh.

634
00:39:07,460 --> 00:39:08,500
Déles la vuelta, por favor.

635
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
Está bien. Vamos a ver.

636
00:39:20,590 --> 00:39:23,110
Tienes una línea muy rara en tu mano.
Mira eso.

637
00:39:23,750 --> 00:39:26,790
Déjame ver esto sólo un segundo. si,
Esa es una verdadera línea simia.

638
00:39:28,330 --> 00:39:32,070
Esa es una verdadera línea simia. Ya ves, aquí
Tienes una línea de corazón y una línea de cabeza.

639
00:39:32,070 --> 00:39:33,049
y una línea de vida.

640
00:39:33,050 --> 00:39:35,950
Pero aquí, tu corazón y tu cabeza están
tejidos juntos.

641
00:39:36,150 --> 00:39:37,750
Ésa es la línea simia, bastante rara.

642
00:39:38,070 --> 00:39:39,190
¿Habías sido consciente de eso antes?

643
00:39:39,570 --> 00:39:41,170
Bueno, dice mucho.

644
00:39:41,730 --> 00:39:46,750
Antiguamente se consideraba
ser un montón de problemas, un montón de

645
00:39:46,750 --> 00:39:48,630
dificultad. Significaba que estabas
ya sea...

646
00:39:48,970 --> 00:39:51,490
Oh, bueno, solían decir un asesino.
No has asesinado a nadie, ¿verdad?

647
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
Aún no.

648
00:39:55,530 --> 00:40:01,150
La línea de Simeón sólo indica que un
La cabeza y el corazón de la persona están atados.

649
00:40:01,150 --> 00:40:06,470
juntos, que tienen dificultad
distinguir entre lo que es racional

650
00:40:06,470 --> 00:40:07,990
lo que es emocional. ¿Lo entiendes?

651
00:40:08,790 --> 00:40:12,490
Entonces pareces ser una persona que lo tiene.
todos juntos.

652
00:40:12,850 --> 00:40:16,970
Ciertamente no siempre has tenido
privilegio. Siempre has sido alguien

653
00:40:17,560 --> 00:40:22,400
Ganó todos los premios e hizo todo el bien.
cosas y entré en el coro del condado y era un

654
00:40:22,400 --> 00:40:25,520
animadora. Tú sabes todo eso. todo eso
cosas. Tú sabes todo eso. tu no lo eres

655
00:40:25,520 --> 00:40:28,360
leyendo eso en mi mano. No, no lo soy
leyendo eso en tu mano. solo soy

656
00:40:28,360 --> 00:40:30,940
que estás sano y tendrás un
buena larga vida y eres muy sexy y

657
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
eres muy inteligente.

658
00:40:32,120 --> 00:40:36,160
Bien, esto es lo que te permitirá entrar.
problemas, sin embargo, si no miras

659
00:40:36,160 --> 00:40:39,900
fuera. ¿Por qué? Aquí es donde no
diferenciar muy bien.

660
00:40:40,560 --> 00:40:44,360
Si no crees que es verdad en
tu mente, entonces no puedes sentir que es

661
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
verdad en tu corazón.

662
00:40:46,040 --> 00:40:48,860
¿Estoy teniendo algún sentido? No precisamente. yo soy
muy molesto ahora.

663
00:40:49,720 --> 00:40:55,240
Todo lo que quiero saber es, quiero saber
cuál de la pareja se está separando.

664
00:40:55,240 --> 00:40:57,820
todo lo que quiero saber. Bueno, eso es difícil de
decir. Es difícil saberlo. debes tener

665
00:40:57,820 --> 00:40:58,779
conocido.

666
00:40:58,780 --> 00:41:02,220
No, no lo sé exactamente. O tu
Lo sabías o lo hiciste todo.

667
00:41:02,360 --> 00:41:05,480
Se supone que no debo decírtelo y luego
Dices, oh, mira, todo está ahí.

668
00:41:05,480 --> 00:41:08,180
mano. Quiero decir, mirarte a ti, por supuesto.
Son muchas tonterías, ¿no?

669
00:41:09,220 --> 00:41:11,720
No, no es mucha tontería. Mantenga el
dinero. Gracias por tu tiempo. yo soy

670
00:41:11,720 --> 00:41:12,339
voy a ir.

671
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
Gracias.

672
00:41:14,640 --> 00:41:17,000
Escucha, si no creyeras en mí, ¿cómo
¿Ven apareciste?

673
00:41:17,380 --> 00:41:18,660
¿Cómo es que viniste?

674
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
No mires la casa.

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,920
Adiós.

676
00:41:24,920 --> 00:41:26,420
Me siento como plumas.

677
00:41:30,420 --> 00:41:32,620
¿Cuál es el tiempo más largo que has estado?
con alguien?

678
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
¿A mí? Sí.

679
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
Oh, hombre.

680
00:41:36,840 --> 00:41:37,678
Quiero decir, ¿nosotros?

681
00:41:37,680 --> 00:41:39,460
¿Somos nosotros? Sí, sin duda.

682
00:41:40,100 --> 00:41:44,240
¿Sí? Mira, si nunca hubieras conocido a tu
marido, y...

683
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
Estabas buscando el amor.

684
00:41:45,980 --> 00:41:49,340
Ajá. Has venido al sur y
me encontró. Podrías haberme tirado bien

685
00:41:49,340 --> 00:41:51,160
fuera del jardín de infantes y podríamos tener
empezó ahora mismo.

686
00:41:55,000 --> 00:41:57,120
Disculpe, Sr. Mathurne.

687
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
Hay una mujer buscándote.

688
00:42:00,080 --> 00:42:03,360
Eso sería todo. nunca volvería a clase
otra vez.

689
00:42:08,120 --> 00:42:10,500
Disculpe, señora. ¿Quién eres?

690
00:42:11,280 --> 00:42:12,460
Soy su amante.

691
00:42:20,350 --> 00:42:22,970
Es curioso cómo dos personas simplemente se juntan.
ya sabes.

692
00:42:23,970 --> 00:42:27,850
Creo que me he conectado contigo.

693
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Hola, Catalina.

694
00:42:34,870 --> 00:42:36,250
Hola, Bill. Hola.

695
00:42:36,810 --> 00:42:40,730
Todavía no he sabido nada de Marta. Tener
¿Has tenido noticias de Marta? ¿Has oído

696
00:42:40,730 --> 00:42:42,130
ella? No, no he sabido nada de ella.

697
00:42:42,510 --> 00:42:44,190
Escucha, yo fui joven una vez.

698
00:42:44,670 --> 00:42:45,670
Puede que no lo sepas.

699
00:42:46,210 --> 00:42:47,490
¿Recuerdas a mi hijo Tim?

700
00:42:47,790 --> 00:42:49,610
¿Recordar? Tenía esta novia.

701
00:42:49,950 --> 00:42:54,750
Ella solía enojarse con él, ¿sabes?
Como si Marta y tú os enfadáis el uno con el otro.

702
00:42:54,750 --> 00:42:59,470
Aquí voy, inventando una historia para hacerlo
Siéntete mejor. Ojalá alguien pudiera hacer eso

703
00:42:59,470 --> 00:43:00,470
para mi.

704
00:43:01,030 --> 00:43:03,750
Y así vivieron felices para siempre.

705
00:43:04,460 --> 00:43:07,200
¿Volvieron? Sí, lo hicieron. si,
correcto.

706
00:43:07,600 --> 00:43:11,160
Y ya sabes, Marta está bien porque
Anita la cuidará y

707
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
¿Anita? ¿Qué diablos tiene que hacer Anita?
hacer con esto? Anita es la que ella... es.

708
00:43:13,880 --> 00:43:14,759
¿Rick en casa, por cierto?

709
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
¿Está Rick en casa?

710
00:43:16,440 --> 00:43:17,520
No sé.

711
00:43:17,880 --> 00:43:20,920
¿Qué tiene que ver Anita con esto?
Ella es la que lo cuenta todo.

712
00:43:20,920 --> 00:43:23,900
predicción de que alguien se va a romper
arriba. Y estoy pensando que este es el

713
00:43:23,900 --> 00:43:26,240
toda la razón... Me acabo de dar cuenta de lo que
parece.

714
00:43:26,720 --> 00:43:28,600
Dios mío, me parezco a mi abuela.

715
00:43:28,980 --> 00:43:30,420
Escucha, ella va a estar bien.

716
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Tengo que entrar. Tengo que ver a Rick.

717
00:43:33,390 --> 00:43:39,630
Si voy a Arnita... no quiero
habla con ella.

718
00:43:44,530 --> 00:43:46,110
Abrir la puerta.

719
00:43:47,250 --> 00:43:51,850
¿Con quién diablos estás ahí?
¿Marta? Abrir la puerta.

720
00:43:52,630 --> 00:43:55,070
¿Qué estás haciendo aquí?

721
00:43:58,490 --> 00:43:59,710
¿Es con quién estás hablando?

722
00:44:02,600 --> 00:44:04,220
Estaba tratando de entrar aquí y patear
un poco de culo.

723
00:44:07,840 --> 00:44:08,940
¿Cómo supiste que estaba aquí?

724
00:44:09,240 --> 00:44:11,660
Esa es una buena pregunta, porque usted
No me dijiste que estabas aquí. ¿Por qué?

725
00:44:11,660 --> 00:44:14,460
¿No me dijiste que estabas aquí?
¿Por qué es asunto tuyo dónde diablos estoy?

726
00:44:14,460 --> 00:44:17,160
¿soy? ¿Por qué es mi negocio? ¿Qué haces?
Quiero decir, ¿por qué es asunto mío? porque soy

727
00:44:17,160 --> 00:44:18,820
tu puto novio. estoy enamorado de
usted.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
Sólo sal.

729
00:44:20,840 --> 00:44:22,080
No. Deja eso. Detener.

730
00:44:22,920 --> 00:44:25,080
¿Qué está pasando aquí? y que eres tu
haciendo con este niño?

731
00:44:28,290 --> 00:44:30,730
¿Estás cuidando niños ahora? tu lo decidiste
¿Necesitaba algo de dinero extra?

732
00:44:30,970 --> 00:44:33,790
cogiste un par de turnos
¿cuidar niños? ¿Es eso lo que es?

733
00:44:35,790 --> 00:44:37,610
¿Qué está sucediendo? Qué estás haciendo
¿aquí?

734
00:44:39,810 --> 00:44:40,810
Él es mi hijo.

735
00:44:43,490 --> 00:44:44,490
Sí, esa es buena.

736
00:44:46,390 --> 00:44:47,390
No estoy bromeando.

737
00:44:49,970 --> 00:44:51,970
¿Cómo carajos tienes un hijo, Marta?

738
00:44:56,350 --> 00:44:57,350
Él es mío.

739
00:44:57,370 --> 00:44:59,750
¿Cómo escondiste a mi novio?

740
00:45:01,090 --> 00:45:02,090
Porra.

741
00:45:02,830 --> 00:45:03,850
Él no es tuyo.

742
00:45:04,230 --> 00:45:06,430
Tienes los mismos ojos que yo. Porra.

743
00:45:06,630 --> 00:45:07,630
¿No tienes mis mismos ojos?

744
00:45:08,850 --> 00:45:13,450
¿Recuerdas que tenía nueve meses?
¿Embarazada a tu alrededor? No, no lo hago. eso es

745
00:45:13,450 --> 00:45:16,470
¿Por qué todo este maldito asunto no funciona?
tiene algún sentido para mí. Por favor no grites.

746
00:45:17,670 --> 00:45:18,770
¿Quién es el afortunado?

747
00:45:20,010 --> 00:45:21,190
¿Quién carajo es él?

748
00:45:23,690 --> 00:45:24,930
No tiene tanta suerte.

749
00:45:26,290 --> 00:45:27,290
Él... está muerto.

750
00:45:30,130 --> 00:45:32,050
¿Recuerdas cuando nos separamos por un año?

751
00:45:34,350 --> 00:45:35,790
Porque me engañaste.

752
00:45:37,110 --> 00:45:44,090
¿Recordar? Así que me fui y dejé el

753
00:45:44,090 --> 00:45:51,050
banda, y recuerdo que conseguí ese trabajo
dando masajes a los chicos de Wall

754
00:45:52,360 --> 00:45:56,140
Ya sabes, esos masajes de 15 minutos en
esas sillas que ves donde

755
00:45:56,140 --> 00:45:57,920
¿La gente puso su mano en ese círculo?

756
00:45:58,160 --> 00:46:00,580
Y terminé conociendo a este chico, Jim.
Precio.

757
00:46:01,880 --> 00:46:03,140
Este es su bebé.

758
00:46:07,320 --> 00:46:07,760
yo

759
00:46:07,760 --> 00:46:14,740
saber que

760
00:46:14,740 --> 00:46:17,980
no querías un bebé. Por eso yo
No quería contarte sobre eso. pero si

761
00:46:17,980 --> 00:46:19,660
Nunca me habías engañado...

762
00:46:24,910 --> 00:46:28,690
¿Cómo no pudiste decírmelo? ¿Cómo pudiste
no me digas? Porque te pregunté si

763
00:46:28,690 --> 00:46:32,150
Quería tener hijos y dijiste que no. si, pero
eso no fue justo. no me dijiste

764
00:46:32,150 --> 00:46:33,450
que tuviste un hijo.

765
00:46:34,230 --> 00:46:36,010
Nunca pensé que lo volvería a ver.

766
00:46:36,370 --> 00:46:38,750
La última vez que lo vi era un pequeñito.
bebe pequeñito.

767
00:46:39,690 --> 00:46:41,670
Y no podría cuidar a un niño.

768
00:46:41,990 --> 00:46:46,510
Quiero decir, mírame ahora. ni siquiera puedo
cuidarme a mi mismo. Entonces su papá...

769
00:46:46,510 --> 00:46:50,890
Entonces su padre tomó la custodia por él.

770
00:46:55,950 --> 00:46:56,950
¿Cómo te llamas, amigo?

771
00:46:57,550 --> 00:46:59,830
Palanqueta. ¿Palanqueta? Sacude mi mano.

772
00:47:01,510 --> 00:47:02,510
Ay dios mío.

773
00:47:04,410 --> 00:47:07,170
Tú, eh... quieres que yo me ocupe de ti.
¿tú?

774
00:47:08,210 --> 00:47:09,210
¿Sí?

775
00:47:09,790 --> 00:47:10,790
Yo también, hombre.

776
00:47:11,850 --> 00:47:13,530
Billy, ¿qué podrías hacer?

777
00:47:13,850 --> 00:47:17,410
No quiero que seas ese mal ejemplo
para el. Mírate. Tienes como una

778
00:47:17,410 --> 00:47:21,130
millones de perforaciones. Tu carterista para
sobrevivir. No tenemos dinero.

779
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
Callarse la boca.

780
00:47:23,470 --> 00:47:27,920
Billy, esto no es un... Joe, no podemos
solo haz esto más. No es solo todo

781
00:47:27,920 --> 00:47:29,240
y juegos más. lo vas a hacer
por ti mismo?

782
00:47:30,400 --> 00:47:32,760
¿Crees que vas a hacer esto por
¿tú mismo?

783
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Vamos.

784
00:47:35,780 --> 00:47:38,060
Venid aquí, abrazo de grupo grande. Entra en
esto.

785
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
si,

786
00:47:44,620 --> 00:47:49,900
Lo sé. Tenemos mucho trabajo por hacer,
pero... Sí, pero no, quiero decir, estamos

787
00:47:49,900 --> 00:47:51,660
a lo largo. Nosotros lo acompañamos.

788
00:47:53,230 --> 00:47:57,690
Es una gran casa antigua. Ya sabes, esto
Solía ser un burdel.

789
00:47:58,190 --> 00:48:00,290
Sabes que estás viviendo en una vieja ho
casa?

790
00:48:01,030 --> 00:48:02,790
No, estás bromeando. No, lo digo en serio.

791
00:48:03,030 --> 00:48:05,610
Creo que Catherine trabajó aquí cuando
era el burdel.

792
00:48:06,470 --> 00:48:10,530
Eso es malo, y no le diré eso.
Dijiste eso porque yo... No, ella

793
00:48:10,530 --> 00:48:12,030
hazme dormir en el sofá.

794
00:48:12,370 --> 00:48:13,730
Sí, eso no es muy agradable.

795
00:48:14,230 --> 00:48:17,330
Pero quiero, bueno, de verdad.

796
00:48:17,570 --> 00:48:20,050
Sí, de vez en cuando. Una vez que me bajo
su piel de vez en cuando.

797
00:48:21,569 --> 00:48:22,950
Oye, mira esto, hombre.

798
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Lo sé.

799
00:48:24,250 --> 00:48:28,270
Este es un premio. Lo sabes, ¿verdad?
Sí, encontré esto en el ático.

800
00:48:28,270 --> 00:48:31,550
¿Es asombroso? Sí, vas a
Repintarlo, espero. No, esperaba

801
00:48:31,550 --> 00:48:32,550
voy a repintarlo.

802
00:48:32,890 --> 00:48:33,890
Me encantaría.

803
00:48:34,090 --> 00:48:38,150
Y como la chimenea, quiero conseguir una
vieja repisa de madera para eso. Oh sí,

804
00:48:38,270 --> 00:48:40,630
como algo victoriano. Sí. Eso es
excelente.

805
00:48:44,570 --> 00:48:45,570
¿Te gusta lo espontáneo?

806
00:48:45,630 --> 00:48:46,810
Sí, es más fabuloso.

807
00:48:47,310 --> 00:48:49,330
Puedo arreglar eso, creo.

808
00:48:50,040 --> 00:48:53,960
Ay, ay. Oh, oh, está bien, solo, ya sabes
¿qué? Déjame, déjame hacerme una manicura.

809
00:48:54,220 --> 00:48:55,640
No lo es, no está mal, la verdad.

810
00:48:55,940 --> 00:48:58,640
No es gran cosa. Que no es.

811
00:48:59,640 --> 00:49:00,640
Espera, quédate quieto.

812
00:49:03,040 --> 00:49:03,859
¿Eso duele?

813
00:49:03,860 --> 00:49:04,638
Uh-uh.

814
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
¿No demasiado? No, sucede todo el tiempo.

815
00:49:10,260 --> 00:49:11,700
Seré gentil, lo prometo.

816
00:49:13,980 --> 00:49:14,980
Gracias.

817
00:49:15,380 --> 00:49:16,380
Muchas gracias.

818
00:49:23,400 --> 00:49:25,340
Me pareció escuchar el sonido de un estallido
burbujeante.

819
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
Salud.

820
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Ésa es una buena bebida.

821
00:49:41,260 --> 00:49:43,380
Eres un demonio guapo, ¿no?

822
00:49:47,780 --> 00:49:49,220
Me siento un poco triste, ¿eh?

823
00:49:50,840 --> 00:49:52,220
Sí, sé cómo es.

824
00:49:56,430 --> 00:49:57,490
Dios, hueles bien.

825
00:49:59,590 --> 00:50:02,530
Estar en los brazos de un hombre.

826
00:50:04,290 --> 00:50:05,630
Ha pasado mucho tiempo.

827
00:50:09,390 --> 00:50:16,230
sé que eres

828
00:50:16,230 --> 00:50:17,230
amable, sin embargo.

829
00:50:19,210 --> 00:50:22,270
Bueno, gracias por el licor. Tengo que irme.

830
00:50:25,880 --> 00:50:26,880
Adiós, cariño.

831
00:50:27,980 --> 00:50:28,980
Estás en casa.

832
00:50:31,340 --> 00:50:32,340
Estás bebiendo.

833
00:50:33,460 --> 00:50:34,460
Mírala.

834
00:50:34,580 --> 00:50:36,320
La mujer más hermosa que he visto en mi vida.

835
00:50:37,340 --> 00:50:39,280
Si no me levanto, voy a
perderla.

836
00:50:41,420 --> 00:50:42,620
Pensé que deberíamos celebrar.

837
00:50:42,900 --> 00:50:46,060
¿Cómo puedo decirle que este trato va?
¿al sur? Simon me escarbó el culo hoy.

838
00:50:47,600 --> 00:50:48,700
Grandes cosas, cariño.

839
00:50:50,940 --> 00:50:51,940
No pude encontrarte.

840
00:50:54,250 --> 00:50:58,370
Son unos seis mensajes en la máquina.
allí, así que... De todos modos, compré el

841
00:50:58,370 --> 00:50:59,370
champán.

842
00:51:01,070 --> 00:51:02,070
Celebremos ahora.

843
00:51:02,810 --> 00:51:03,810
¿Qué llevas puesto?

844
00:51:05,350 --> 00:51:06,590
Estuviste en Manhattan hoy, ¿no?
¿tú?

845
00:51:07,030 --> 00:51:11,010
Sí, pero... maldita sea, no lo hagas.
Vaya al centro así. tu no

846
00:51:11,010 --> 00:51:12,970
Sé quién te verá así. yo
tenía un abrigo puesto.

847
00:51:13,230 --> 00:51:14,230
Mira, somos un equipo.

848
00:51:15,010 --> 00:51:16,010
¿Somos un equipo?

849
00:51:16,810 --> 00:51:17,810
Por supuesto.

850
00:51:18,150 --> 00:51:19,550
Entonces te quiero con el uniforme.

851
00:51:19,970 --> 00:51:20,970
¿Eso incluye una corbata?

852
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Sí, claro.

853
00:51:30,120 --> 00:51:31,120
¿Adivina qué?

854
00:51:32,140 --> 00:51:33,540
Te ves bastante bien para el
fiesta.

855
00:51:34,100 --> 00:51:35,700
Creo que le gustas a Simon para la fiesta.

856
00:51:35,980 --> 00:51:39,520
¿Hablaste con él? Bueno, no es un
cerrar todavía, pero... Oh, puedes tener

857
00:51:39,520 --> 00:51:41,000
quieres si me consigues esa fiesta.

858
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
Tengo lo que quiero.

859
00:51:44,120 --> 00:51:45,420
Si tan solo se comportara.

860
00:51:49,280 --> 00:51:52,140
¿Sabes lo que se siente al venir?
¿casa?

861
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
No tenerte aquí.

862
00:51:57,920 --> 00:52:00,360
A veces es como si fueras un fantasma. yo
no puedo encontrarte.

863
00:52:01,760 --> 00:52:02,780
¿Tú hiciste esa puerta?

864
00:52:04,980 --> 00:52:06,920
Miré todo el maldito día.

865
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
¿Qué?

866
00:52:11,280 --> 00:52:14,860
Mi cuello una vez estuvo más desnudo.

867
00:52:53,900 --> 00:52:55,520
Hola. Oh, es dulce, ¿eh?

868
00:52:55,860 --> 00:52:56,860
Sí.

869
00:52:59,540 --> 00:53:04,560
¿Alguna vez te molesta que si nos quedamos?
juntos, algo que por supuesto me gustaría

870
00:53:04,560 --> 00:53:07,480
hacer, que no tendremos hijos
juntos?

871
00:53:09,600 --> 00:53:13,060
Ni siquiera pienso en eso. yo no,
Yo no, eso ni siquiera está en mi...

872
00:53:13,060 --> 00:53:14,620
¿En serio?

873
00:53:15,760 --> 00:53:17,540
Ni siquiera es, ni siquiera pienso en
eso.

874
00:53:17,780 --> 00:53:20,520
Porque eres genial con los niños. yo
Quiero decir, quizás te gustaría tenerlos, ¿eh?

875
00:53:22,250 --> 00:53:28,450
Ni siquiera lo pienses, de verdad solo estoy
dentro de nosotros ahora mismo, ya sabes

876
00:53:28,450 --> 00:53:34,590
si

877
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
Te veré más tarde.

878
00:53:52,640 --> 00:53:53,640
Gracias.

879
00:53:54,600 --> 00:53:56,320
Oh, ella es rápida como el tigre.

880
00:53:56,740 --> 00:53:57,718
Vamos.

881
00:53:57,720 --> 00:54:01,500
Dijiste que tenías noticias para mí. tienes
él. ¿Lo tengo? Lo entendiste. tu eres el

882
00:54:01,500 --> 00:54:02,479
reina. Eres la reina.

883
00:54:02,480 --> 00:54:03,319
¡Cortejar!

884
00:54:03,320 --> 00:54:04,299
Gracias.

885
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
Oh.

886
00:54:05,640 --> 00:54:07,620
Ay dios mío. Eso es tan asombroso.

887
00:54:07,980 --> 00:54:12,140
Sr. Best, es un placer saber de usted. Entonces
¿Quieres escuchar mis consejos creativos?

888
00:54:12,520 --> 00:54:13,820
Bien, niña, esta es tu oportunidad.

889
00:54:14,280 --> 00:54:16,340
No lo arruines. tuve tres diferentes
ideas.

890
00:54:16,700 --> 00:54:18,480
Un mes para planificar una Nochevieja
¿fiesta?

891
00:54:18,820 --> 00:54:20,760
¿A quién engaño? Sería Cipriani.

892
00:54:21,080 --> 00:54:24,280
Se llama Q Club. La habitación del arco iris
es asombroso. El espacio es precioso.

893
00:54:24,700 --> 00:54:28,400
Vale, él no se lo cree. Pruebe
algo más. ¿Te gusta bailar?

894
00:54:28,400 --> 00:54:31,300
vestido de punta en blanco. Y debido a
Todo ese tipo de ambiente circense.

895
00:54:31,740 --> 00:54:32,658
¿Entorno de circo?

896
00:54:32,660 --> 00:54:33,960
¿De qué diablos estoy hablando?

897
00:54:34,180 --> 00:54:37,000
Sí, no creo que estén disponibles.
Aunque, Simón. Sí, ¿a quién voy a ir?

898
00:54:37,000 --> 00:54:40,080
llegar a entretener en una fecha tan tardía?
Armaron una lista. ¿Sabes?

899
00:54:40,080 --> 00:54:43,220
¿En cuántas personas estás pensando? esto
El hombre es más rico que Midas y quiere hacer

900
00:54:43,220 --> 00:54:46,680
hacerlo con muy poco dinero. quieres algo
eso nadie lo ha hecho antes, ¿verdad?

901
00:54:47,600 --> 00:54:50,820
¿Escandaloso, diferente y barato? ¿Por qué?
¿No vamos todos simplemente a McDonald's?

902
00:54:51,040 --> 00:54:52,300
Lo que sea que funcione para ti.

903
00:54:57,040 --> 00:54:59,220
¿Por qué no vienes aquí y hablas?
para mi, ¿eh?

904
00:55:06,560 --> 00:55:10,940
Sabes, espero y espero y espero,
pero ¿puedo decir algo?

905
00:55:17,020 --> 00:55:19,100
No estoy seguro de que Elizabeth vaya a regresar.

906
00:55:22,960 --> 00:55:24,340
¿Por qué te diría eso?

907
00:55:28,140 --> 00:55:30,800
No lo sé, Eduardo. tal vez estoy creciendo
en ti.

908
00:55:34,000 --> 00:55:35,600
¿Qué estoy cultivando en ti?

909
00:55:36,540 --> 00:55:38,340
No voy a ninguna parte, ¿sabes?

910
00:55:40,220 --> 00:55:42,040
Las cosas están cambiando todo el tiempo.

911
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
quiero ver que va a pasar
siguiente.

912
00:55:47,920 --> 00:55:49,140
Quiero verlo todo.

913
00:55:49,940 --> 00:55:50,940
Ver a todos.

914
00:55:55,760 --> 00:56:01,340
Así que nunca, eh... nunca pasas
los pasos aquí, ¿eh?

915
00:56:02,100 --> 00:56:03,600
Bueno, ya sabes... ¿Alguna vez lo intentaste?

916
00:56:04,640 --> 00:56:08,640
¿Por qué? Quiero decir, ¿qué pasaría si tú
¿Acabas de salir?

917
00:56:08,880 --> 00:56:10,720
Podría extrañar a Elizabeth si regresara.

918
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
¡Hola, Rico!

919
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
¡Sí!

920
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
Ey.

921
00:56:21,340 --> 00:56:22,640
Vaya, preciosa.

922
00:56:22,880 --> 00:56:24,200
Dos lluvias en un día.

923
00:56:24,810 --> 00:56:28,990
Hoy volví a estar en la casa de al lado, en el
ático. Oh, ¿fuiste a casa de Sandra?

924
00:56:29,550 --> 00:56:32,710
¿Ves el vitral? Sí, pensé
Ya habría terminado con esto.

925
00:56:32,950 --> 00:56:34,510
Es algo hermoso. ¿Es valioso?

926
00:56:34,830 --> 00:56:35,830
Creo que sí.

927
00:56:35,870 --> 00:56:38,110
Quiero decir, es viejo, ya sabes, y tiene
algo de trabajo.

928
00:56:38,350 --> 00:56:40,250
Hay que arreglarlo, esa es la cuestión.

929
00:56:41,670 --> 00:56:43,770
Sandra está planeando una gran Nochevieja
fiesta.

930
00:56:44,010 --> 00:56:47,450
Dijo que estamos todos invitados. recuerda
¿Dijimos que nos reuniríamos todos?

931
00:56:49,070 --> 00:56:52,110
Mientras trabaja en la ciudad, ella
me llevaras a algun...

932
00:56:52,440 --> 00:56:54,580
Algunas más de estas galerías de arte para mostrar.
mi trabajo.

933
00:56:57,120 --> 00:56:59,120
Fabuloso. Es genial, ¿eh?

934
00:57:02,120 --> 00:57:04,420
Ella actúa como si yo fuera Picasso o algo así.

935
00:57:08,880 --> 00:57:11,280
Será mejor que te des prisa. El agua se está poniendo
frío.

936
00:57:13,980 --> 00:57:14,980
¿Gato?

937
00:57:49,799 --> 00:57:51,320
solo pensando.

938
00:57:56,100 --> 00:58:02,940
No se como en un minuto todo
parece correcto

939
00:58:02,940 --> 00:58:07,620
y perfecto y como si fuera a continuar
para siempre y luego

940
00:58:07,620 --> 00:58:14,100
de repente no lo es.

941
00:58:20,200 --> 00:58:21,200
No te preocupes por nosotros.

942
00:58:25,160 --> 00:58:26,540
Bueno, no.

943
00:58:27,580 --> 00:58:28,580
No.

944
00:58:30,920 --> 00:58:32,900
No, si me abrazas así, no lo haré.

945
00:58:39,980 --> 00:58:41,700
Oh, estoy tan cansada.

946
00:58:43,380 --> 00:58:45,080
Estoy tan, tan cansada.

947
00:58:47,920 --> 00:58:51,420
Ya sabes, los caballos están dormidos de pie.
arriba. Creo que puedo hacerlo esta noche.

948
00:58:52,220 --> 00:58:53,420
Ojalá pudiera.

949
00:58:55,740 --> 00:58:58,340
Ya sabes, probablemente haya espacio para ambos.
de nosotros.

950
00:58:58,600 --> 00:59:02,500
Si quieres, eh... ¿Qué estás?
hablando de?

951
00:59:04,080 --> 00:59:05,580
Comparte la cama. Yo y tu.

952
00:59:07,780 --> 00:59:12,900
¿Qué? ¿Estás hablando de... Por
Por comodidad, pensé que tal vez tú

953
00:59:12,900 --> 00:59:16,400
quiero, uh... Si tuvieras un poquito
demasiado de ese hoochie -hoochie,

954
00:59:16,590 --> 00:59:19,290
¿De qué estás hablando? Ese es el
Lo más absurdo que he oído en mi vida.

955
00:59:19,290 --> 00:59:22,250
vida. Apenas puedo caber en esa cama
mí mismo. Es como intentar encajar un

956
00:59:22,250 --> 00:59:25,770
dentro de un dedal. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Tienes que dejar de pensar esto.

957
00:59:25,770 --> 00:59:29,750
forma. No entiendo. ¿Cómo puedes
¿Tienes un pensamiento así? te lo aseguro,

958
00:59:29,750 --> 00:59:33,650
en mi sano juicio. No hay manera. I
Sólo pensé que posiblemente podrías ser más

959
00:59:33,650 --> 00:59:34,650
cómodo.

960
00:59:52,560 --> 00:59:53,560
Gracias.

961
01:00:24,430 --> 01:00:25,430
¿De dónde vino esto?

962
01:00:25,790 --> 01:00:26,870
En el correo.

963
01:00:27,090 --> 01:00:28,410
¿En el correo? ¿Cuando?

964
01:00:31,270 --> 01:00:33,050
¿Por qué abres esta carta?

965
01:00:33,510 --> 01:00:34,510
Vamos. Quiero ver qué es.

966
01:00:37,730 --> 01:00:40,610
Realmente tienes que darme mi correo.

967
01:00:41,850 --> 01:00:42,850
Correo.

968
01:00:48,690 --> 01:00:50,010
Billy, ¿qué carajo?

969
01:00:50,750 --> 01:00:53,370
Esto es del trabajador social de Jimmy. el es
viniendo hoy.

970
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Una serie de preguntas.

971
01:01:02,180 --> 01:01:04,420
Preguntas personales, posiblemente invasivas.

972
01:01:04,900 --> 01:01:10,960
Si puedo tener una idea sobre tu
situación antes de hacer mi informe. hacer

973
01:01:10,960 --> 01:01:12,040
si grabo la conversación?

974
01:01:14,000 --> 01:01:17,020
Si puedo hacer un informe preciso.

975
01:01:17,340 --> 01:01:23,640
En nombre de la precisión, creo que eso sería
estar bien.

976
01:01:24,340 --> 01:01:25,340
Gracias.

977
01:01:26,440 --> 01:01:27,440
Prueba, prueba.

978
01:01:32,140 --> 01:01:33,140
Catalina Ramsey.

979
01:01:33,760 --> 01:01:39,500
Pensé que eras dueño de esta casa. Oh,
Ese es nuestro inquilino arriba. alquilamos a

980
01:01:39,920 --> 01:01:44,580
Es una joven agradable. ella es una
secretario bajo Billy. tu trabajo funciona

981
01:01:44,660 --> 01:01:45,660
¿Estás casado?

982
01:01:47,140 --> 01:01:48,140
Sí.

983
01:01:49,600 --> 01:01:53,160
¿Ayudaría si estuviéramos casados?
Porque podríamos casarnos. Quiero decir, nosotros

984
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
para casarse. podríamos casarnos
mañana.

985
01:01:55,160 --> 01:01:58,200
Dime, ¿por qué renunciaste a tu hijo?
en primer lugar?

986
01:02:02,530 --> 01:02:06,350
Todavía estoy estudiando para la universidad y esas cosas.

987
01:02:06,650 --> 01:02:12,250
Ella no quería que él tuviera que ser
sujeto a una madre que estaba estudiando para

988
01:02:12,250 --> 01:02:13,470
doble maestría.

989
01:02:13,810 --> 01:02:15,970
Y sientes que las cosas han cambiado
desde entonces?

990
01:02:16,210 --> 01:02:17,690
¿Por qué quieres recuperar al niño ahora?

991
01:02:18,270 --> 01:02:19,850
No, tengo el doble máster.

992
01:02:22,050 --> 01:02:24,190
Ella lo tiene, y... Y yo lo uso.

993
01:02:25,050 --> 01:02:26,990
¿Cuántas horas a la semana trabajas?

994
01:02:27,430 --> 01:02:30,790
Déjeme ver. No tantos. ¿Qué haces?
generalmente... Nueve a cinco.

995
01:02:31,520 --> 01:02:37,660
Um, entonces 40 por semana, no, nueve horas y cinco.
horas dependiendo de la semana son ustedes

996
01:02:37,660 --> 01:02:44,080
Está bien, sí, creo que eres muy bueno.
excelente um nervioso en absoluto puede

997
01:02:44,080 --> 01:02:49,800
lo dices nervioso, sí, bueno, sabes que es
natural soy en realidad soy un poco

998
01:02:49,800 --> 01:02:53,520
¿Te importaría si tengo algo que hacer?
bebida no tienes ¿qué te gustaría?

999
01:02:53,520 --> 01:02:57,440
¿Qué tipo de cosas lo conseguiremos?
vodka que

1000
01:02:59,000 --> 01:03:01,860
Creo que un poco de té sería mejor para esto.
hora del día.

1001
01:03:02,320 --> 01:03:05,460
¿Podemos ver el resto de tu casa? Bueno.
¿Está bien? Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1002
01:03:05,540 --> 01:03:07,760
Verías la casa cuando lleguemos al
té? Seguro.

1003
01:03:08,640 --> 01:03:10,020
Te mostraré el cuarto de basura de Jimmy.

1004
01:03:11,620 --> 01:03:12,940
¿Hay alguien en casa?

1005
01:03:13,800 --> 01:03:14,800
Sandra.

1006
01:03:15,080 --> 01:03:16,080
Hola chicos.

1007
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?

1008
01:03:17,600 --> 01:03:19,080
Este es nuestro vecino.

1009
01:03:20,380 --> 01:03:22,100
¿Qué tipo de té te gustaría?

1010
01:03:22,880 --> 01:03:23,880
El gris perla está bien.

1011
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Bueno.

1012
01:03:25,980 --> 01:03:26,980
Bueno.

1013
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
Hola.

1014
01:03:33,480 --> 01:03:34,480
Ella es una vecina.

1015
01:03:36,360 --> 01:03:39,540
Sam, ¿le dijiste que eres una persona social?
trabajador?

1016
01:03:40,620 --> 01:03:43,360
Sí. Ahora, ¿qué haces exactamente?

1017
01:03:47,540 --> 01:03:52,060
Entrevisto a personas para determinar si
son o no padres adecuados.

1018
01:03:52,480 --> 01:03:55,920
¿En realidad? Eso debe ser algo difícil.

1019
01:03:56,680 --> 01:03:58,560
Hola. Oh sí.

1020
01:04:00,620 --> 01:04:03,280
Eso está... en la tetera.

1021
01:04:04,220 --> 01:04:07,160
¿Sabes que? Rick guarda las tazas de té.
justo por aquí. Conseguiré uno.

1022
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
¿Quién es Rick?

1023
01:04:08,640 --> 01:04:12,020
Rick es... Gracias. Lo siento, pero lo haremos
Estaremos intercambiando contratos entonces. Sí.

1024
01:04:12,320 --> 01:04:13,238
Está bien.

1025
01:04:13,240 --> 01:04:14,240
Te llamaré.

1026
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
Sí, adiós.

1027
01:04:20,340 --> 01:04:22,340
Catherine, eh... Rick.

1028
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
Ricky.

1029
01:04:25,870 --> 01:04:27,390
Ricky es la abreviatura de Catherine.

1030
01:04:27,790 --> 01:04:28,790
Hola, soy Sam.

1031
01:04:28,870 --> 01:04:29,870
Encantado de conocerlo.

1032
01:04:35,010 --> 01:04:37,210
Ricky... es la niñera.

1033
01:04:38,070 --> 01:04:39,070
Ella es Ricky.

1034
01:04:39,550 --> 01:04:45,350
Porque ella es... Eso es lo que Jimmy no puede.
pronuncia, Catherine, así la llama

1035
01:04:45,350 --> 01:04:46,350
Ricky. Esa es la niñera.

1036
01:04:46,670 --> 01:04:48,610
Gran niñera.

1037
01:04:49,590 --> 01:04:50,590
El mejor.

1038
01:04:53,150 --> 01:04:57,850
Sí, soy la niñera. Soy la niñera. mi
El nombre es Ricky.

1039
01:05:01,870 --> 01:05:02,870
Ricky rocoso.

1040
01:05:04,610 --> 01:05:05,408
Así es.

1041
01:05:05,410 --> 01:05:07,850
¿Te importaría derribarlo? yo
Me gustaría hablar con Jimmy.

1042
01:05:08,930 --> 01:05:11,230
Él está durmiendo ahora mismo. Está muy cansado.

1043
01:05:11,830 --> 01:05:15,430
Quizás deberíamos despertarlo porque yo
No puedo irme hasta que haya hablado con él.

1044
01:05:15,430 --> 01:05:18,850
Sí, lo haré. Lo iré a buscar. es hora
se despertó ahora. Gracias.

1045
01:05:20,170 --> 01:05:21,170
¿Eso es de aquí?

1046
01:05:26,770 --> 01:05:28,430
No se nos permite cruzar la línea.

1047
01:05:30,010 --> 01:05:33,650
Nunca en cien años he cruzado
la línea. Nos necesitan.

1048
01:05:34,230 --> 01:05:35,430
Hola. Soy Sam.

1049
01:05:36,470 --> 01:05:37,470
Encantado de conocerte.

1050
01:05:38,530 --> 01:05:40,710
¿Cuántos años tienes, Jimmy?

1051
01:05:41,370 --> 01:05:42,370
Así es.

1052
01:05:46,070 --> 01:05:47,970
¿Cuándo es tu cumpleaños? Así que eres sólo
¿Vas a alejarte?

1053
01:05:50,210 --> 01:05:51,210
Oh, Dios.

1054
01:05:51,490 --> 01:05:52,850
Es un niño lindo.

1055
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
¿Te gusta dibujar?

1056
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
Sí.

1057
01:06:00,000 --> 01:06:01,780
¿Cuánta televisión ves?

1058
01:06:02,060 --> 01:06:03,120
Mucho. No.

1059
01:06:03,580 --> 01:06:06,180
¿Ves mucha televisión? No, no, no, no
demasiado. No, eso no es bueno. No demasiado

1060
01:06:06,180 --> 01:06:07,180
mucho.

1061
01:06:07,860 --> 01:06:09,360
Me hacen leer.

1062
01:06:09,780 --> 01:06:11,080
Me hacen leer.

1063
01:06:11,300 --> 01:06:13,580
Está intentando engañarlo. El esta tratando de
engañarme.

1064
01:06:16,820 --> 01:06:17,820
No estamos aquí.

1065
01:06:18,160 --> 01:06:19,160
No mires.

1066
01:06:19,900 --> 01:06:21,160
Elige tu color favorito.

1067
01:06:24,400 --> 01:06:25,560
¿Qué te gusta comer en el almuerzo?

1068
01:06:26,180 --> 01:06:27,440
Todo lo que quiero.

1069
01:06:27,980 --> 01:06:29,040
¿Algo que quieras?

1070
01:06:30,860 --> 01:06:32,960
¿En realidad? Entonces, ¿qué tienes para almorzar?
hoy?

1071
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
Espinaca.

1072
01:06:35,420 --> 01:06:36,800
Espinacas, sí.

1073
01:06:37,160 --> 01:06:40,260
Y un sándwich de pavo.

1074
01:06:40,600 --> 01:06:42,340
Y un sándwich de pavo.

1075
01:06:43,160 --> 01:06:44,760
Sándwich de espinacas y pavo.

1076
01:06:45,100 --> 01:06:46,078
Y jugo.

1077
01:06:46,080 --> 01:06:52,500
Si tuvieras que pasar la Navidad con alguien
de tus familiares, ¿elegirías tu

1078
01:06:52,500 --> 01:06:53,810
madre? ¿Quiénes son tus abuelos?

1079
01:06:54,210 --> 01:06:55,109
Mi madre.

1080
01:06:55,110 --> 01:06:56,110
Mi madre.

1081
01:06:56,190 --> 01:06:57,190
¿En realidad?

1082
01:06:57,450 --> 01:07:01,230
Él lo sabe. La amo mucho, mucho
mucho. Oh, eso lo siento mucho, mucho.

1083
01:07:01,610 --> 01:07:04,770
Hiciste un gran trabajo. Pero ya sabes, nosotros
tenemos que seguir un horario muy estricto

1084
01:07:04,770 --> 01:07:06,290
porque no ha estado bien.

1085
01:07:06,870 --> 01:07:11,010
Y entonces nos vamos ahora, cariño,
y tener tu nacimiento. Y a la hora de dormir,

1086
01:07:11,230 --> 01:07:13,230
tenemos que mantener un estricto
calendario.

1087
01:07:13,510 --> 01:07:15,970
Oh, ¿podrá cumplirlo? Por supuesto. Agradecer
usted tanto.

1088
01:07:16,190 --> 01:07:17,190
Adiós,

1089
01:07:17,350 --> 01:07:20,370
Palanqueta. Vamos, cariño. Vamos. Adiós,
Palanqueta. Traeré todo.

1090
01:07:20,890 --> 01:07:21,990
Adiós. Vamos.

1091
01:07:26,240 --> 01:07:28,560
Él pertenece a su mamá.

1092
01:07:30,760 --> 01:07:32,680
No puedes llevarte a ese niño.

1093
01:07:34,320 --> 01:07:35,320
Sí.

1094
01:07:35,800 --> 01:07:36,940
Ella es una buena madre.

1095
01:07:37,420 --> 01:07:38,580
Ah, ¿cómo te fue? ¿Bien?

1096
01:07:42,540 --> 01:07:45,900
Te perseguiré durante cien años si
tomas la decisión equivocada.

1097
01:07:46,340 --> 01:07:49,720
Me queda claro que hiciste un poco
entrenando con él.

1098
01:07:50,920 --> 01:07:51,980
No, no lo hice.

1099
01:07:52,300 --> 01:07:53,300
¿De qué estás hablando?

1100
01:07:53,480 --> 01:07:57,980
Creo que tengo material más que suficiente.
en mi informe.

1101
01:07:58,240 --> 01:08:01,220
¿Qué significa eso? Realmente no lo soy
permitido discutir eso.

1102
01:08:02,940 --> 01:08:03,940
¿De nada?

1103
01:08:04,020 --> 01:08:05,140
Vamos, señor.

1104
01:08:05,920 --> 01:08:10,060
Está claro que amas a tu hijo.

1105
01:08:10,640 --> 01:08:11,640
Sí.

1106
01:08:11,880 --> 01:08:17,000
Ciertamente aprecio este espectáculo que
me has puesto esta tarde.

1107
01:08:18,160 --> 01:08:19,160
¿Qué espectáculo?

1108
01:08:19,460 --> 01:08:21,340
No, yo... Se acabó el juego.

1109
01:08:22,440 --> 01:08:26,160
Bueno, tienes razón. Estoy seguro de que esto es
tu casa.

1110
01:08:28,420 --> 01:08:32,479
En cualquier caso, lo voy a recomendar.
se le permitirá al niño quedarse con usted.

1111
01:08:32,840 --> 01:08:34,359
¡Aleluya! ¡Aleluya!

1112
01:08:34,640 --> 01:08:35,740
Muchas gracias.

1113
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Felices fiestas.

1114
01:08:38,760 --> 01:08:39,840
Felices fiestas.

1115
01:08:43,260 --> 01:08:46,700
Oh, obispo, tengo muchas ganas de ser útil.
a toda la pareja.

1116
01:08:49,620 --> 01:08:51,080
Bueno, tú eres el mejor.

1117
01:08:51,850 --> 01:08:53,170
Lo mejor de todo el mundo.

1118
01:08:53,689 --> 01:08:56,649
Ahora es mejor, porque cuando no
hablame es cuando realmente siento

1119
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
loco.

1120
01:08:57,689 --> 01:08:59,850
Y cuando tú... ¿Qué?

1121
01:09:01,729 --> 01:09:03,330
Oh, claro, cariño, míralo.

1122
01:09:03,689 --> 01:09:04,689
Es demasiado bonito.

1123
01:09:05,090 --> 01:09:06,430
Es demasiado bonito para todo eso.

1124
01:09:08,090 --> 01:09:09,470
Mira a estos chicos. Hola chicos.

1125
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Feliz navidad.

1126
01:09:11,910 --> 01:09:12,910
Feliz navidad.

1127
01:09:12,950 --> 01:09:14,290
Tomaría una copa una vez al año.

1128
01:09:16,170 --> 01:09:17,148
Eso es.

1129
01:09:17,149 --> 01:09:18,149
Buenas tardes.

1130
01:09:18,310 --> 01:09:19,310
Feliz navidad.

1131
01:09:19,450 --> 01:09:20,450
Feliz navidad.

1132
01:09:20,830 --> 01:09:22,250
Tengo algo para ti,
Eduardo.

1133
01:09:22,569 --> 01:09:29,550
No, no es nada. Es sólo un poco...
Lo sé... Ya sabes, eso es lo que

1134
01:09:29,550 --> 01:09:33,149
los chicos lo hacen en Navidad, así que pensé en
darte algo.

1135
01:09:35,569 --> 01:09:36,930
No, no deberías hacer esto.

1136
01:09:37,149 --> 01:09:38,149
¡Sí!

1137
01:09:38,910 --> 01:09:39,910
¿Por qué no?

1138
01:09:41,649 --> 01:09:43,470
Anda, ábrelo, ábrelo.

1139
01:09:47,290 --> 01:09:48,890
Me da vergüenza y...

1140
01:09:49,210 --> 01:09:50,350
No tengo nada para ti.

1141
01:09:50,850 --> 01:09:52,189
Te he avergonzado, Edward.

1142
01:09:54,850 --> 01:09:57,330
No te avergüences. Dios mío, estos.

1143
01:09:59,170 --> 01:10:00,170
¿No son bonitos?

1144
01:10:01,230 --> 01:10:06,250
Mi casa se convirtió en un internado.
casa, y había un tipo que era un

1145
01:10:06,250 --> 01:10:07,250
vendedor ambulante.

1146
01:10:07,410 --> 01:10:11,590
Sabía que iba a endurecer a la dama.
quién dirigía el lugar, así que deslicé

1147
01:10:11,590 --> 01:10:13,710
él. Se lo merecía. ¿Robaste esto?

1148
01:10:13,950 --> 01:10:16,390
Lo hice, pero él se lo merecía. robado
propiedad?

1149
01:10:17,180 --> 01:10:19,680
Estoy seguro de que ya no es un nombre inapropiado.
¿Me vas a ayudar? Sí, claro.

1150
01:10:20,520 --> 01:10:22,300
Eres demasiado amable conmigo.

1151
01:10:22,540 --> 01:10:23,540
Aquí vamos.

1152
01:10:25,260 --> 01:10:31,800
Ella camina en belleza como la noche de
almejas sin nubes y cielos estrellados y todo

1153
01:10:31,800 --> 01:10:37,740
Eso es lo mejor de lo oscuro y lo brillante.

1154
01:10:37,740 --> 01:10:40,880
su aspecto y sus ojos.

1155
01:10:51,850 --> 01:10:52,850
Eso fue hermoso.

1156
01:10:55,350 --> 01:10:57,390
Te dedico ese poema.

1157
01:11:02,070 --> 01:11:03,310
Gracias, Eduardo.

1158
01:11:06,630 --> 01:11:10,290
Creo que ese es el primer poema.
que alguna vez me han dedicado.

1159
01:11:14,470 --> 01:11:15,470
Sostener.

1160
01:11:17,130 --> 01:11:18,330
Esa es música real.

1161
01:11:28,230 --> 01:11:29,530
Caliéntalo para mí.

1162
01:11:29,810 --> 01:11:30,810
Oh,

1163
01:11:31,570 --> 01:11:35,350
sí.

1164
01:11:37,650 --> 01:11:39,770
¿Por qué no cortamos una alfombra?

1165
01:11:40,230 --> 01:11:41,230
¿Cortar una alfombra?

1166
01:11:41,570 --> 01:11:43,950
Ya sabes, un poco de baile.

1167
01:11:49,590 --> 01:11:51,010
Podría ser bueno para ti.

1168
01:11:51,990 --> 01:11:53,870
Oh sí.

1169
01:11:56,780 --> 01:11:57,780
Hay que esperar por la música.

1170
01:11:58,580 --> 01:11:59,580
Oh,

1171
01:12:02,460 --> 01:12:03,460
Hombre, ya lo sabes.

1172
01:12:03,840 --> 01:12:04,840
Lo sabes.

1173
01:12:15,360 --> 01:12:17,620
Mira lo que hay ahí, Kat.

1174
01:12:19,300 --> 01:12:21,360
Déjame echar un vistazo.

1175
01:12:52,879 --> 01:12:56,460
Ah, cuidado. Resuélvalo. Resuélvalo.

1176
01:12:56,860 --> 01:12:57,900
Sí, preparémonos.

1177
01:13:13,760 --> 01:13:17,700
Sólo soy una chica en tu mundo tratando de
Ten suficiente, cariño.

1178
01:13:18,100 --> 01:13:19,100
Eso es todo.

1179
01:13:20,860 --> 01:13:21,860
¡Vaya!

1180
01:13:23,480 --> 01:13:24,880
Sí. Maldita sea,

1181
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
Kat, ¿qué estás haciendo?

1182
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
Está bien.

1183
01:13:30,700 --> 01:13:35,720
Marta, Billy, Paul, Sondra, por favor.
vete. Gracias.

1184
01:13:59,020 --> 01:14:00,080
¿Cuándo empezó todo, eh?

1185
01:14:02,880 --> 01:14:04,580
¿Eh? Excelente.

1186
01:14:05,400 --> 01:14:06,940
Fabuloso. ¿Cómo es?

1187
01:14:07,320 --> 01:14:08,320
¿Eh?

1188
01:14:09,520 --> 01:14:11,160
¿Sabes de qué estoy hablando?

1189
01:14:11,540 --> 01:14:13,060
Hablando de canciones.

1190
01:14:13,980 --> 01:14:19,700
Ya sabes... ¿Eh?

1191
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
No sé.

1192
01:14:22,380 --> 01:14:25,800
Te diré lo que quiero decir.

1193
01:14:26,890 --> 01:14:30,230
continúa entonces dime lo que tienes que decir
sigue cuéntame cada pequeño detalle de

1194
01:14:30,230 --> 01:14:36,290
cómo es con este fabuloso
hermosa joven ella es fabulosa seguro que ella

1195
01:14:36,290 --> 01:14:40,950
fabulosa y ella es hermosa
preciosa déjame hacerte una pregunta déjame

1196
01:14:40,950 --> 01:14:43,590
eres una pregunta ¿por qué no eres ¿por qué?
no escuches no voy a hablar

1197
01:14:43,590 --> 01:14:47,590
¿Por qué todos ustedes qué es esta mierda?
¿Por qué me tratas así?

1198
01:14:47,590 --> 01:14:53,320
por el amor de dios, vamos señor inocente
inocente soy inocente Oh, sí. Soy

1199
01:14:53,320 --> 01:14:58,040
inocente. Escucha, cariño, he estado
alrededor. He estado casado antes. I

1200
01:14:58,040 --> 01:15:03,040
¿Qué hacen ustedes, jóvenes, qué
quieres hacer con la gente. Lo sé. I

1201
01:15:03,040 --> 01:15:04,880
Sé lo que has estado haciendo con ella. Ir
en. ¡Suficiente!

1202
01:15:07,380 --> 01:15:08,380
¡Basta de esto!

1203
01:15:09,320 --> 01:15:15,200
Nunca te había visto actuar así. Tú
avergonzarme delante de mis amigos.

1204
01:15:15,560 --> 01:15:19,800
Los echas de lo que llamas tu
casa. Pensé que era nuestra casa. Esperar

1205
01:15:19,800 --> 01:15:20,559
un minuto!

1206
01:15:20,560 --> 01:15:23,240
Mantén la boca cerrada por un minuto.
Déjame terminar de hablar contigo. Todos ustedes, es

1207
01:15:23,240 --> 01:15:24,179
¿Así es como hablamos?

1208
01:15:24,180 --> 01:15:29,240
En Nueva Orleans, todos ustedes tienen que hablar
así. Oh, mira la belleza de

1209
01:15:29,240 --> 01:15:31,420
la mujer. ¿Por qué no fuiste y tomaste
sexo con ella?

1210
01:15:31,720 --> 01:15:34,880
Bueno, estoy cansado de esa basura. estoy cansado
de que le digan qué hacer. me tratas

1211
01:15:34,880 --> 01:15:36,700
como un maestro de escuela o algo así.

1212
01:15:37,000 --> 01:15:40,240
Bueno, estás actuando como un idiota cansado.
Vieja perra, y ya terminé con esto. yo soy

1213
01:15:40,240 --> 01:15:43,020
terminar con esto. Adelante, golpéame. ir
adelante y me dio una paliza. Oh, oh, eso

1214
01:15:43,020 --> 01:15:44,820
duele. No te rompas la cadera mientras lo haces
eso.

1215
01:15:46,600 --> 01:15:47,780
Maldito imbécil.

1216
01:15:48,080 --> 01:15:51,080
Sí. Está bien, quédate en lo cierto
allí. Ah, sí, me quedaré aquí.

1217
01:15:51,140 --> 01:15:52,300
Sí, señora. Iré a esperar en el frío.
habitación.

1218
01:15:52,520 --> 01:15:55,580
Sí, espera. ¿Qué tal eso? lo haré
mis horarios o algo así.

1219
01:15:55,920 --> 01:15:58,820
Haré mis horarios o algo así.
eso. Así es.

1220
01:15:59,040 --> 01:16:00,040
¿Dónde me vas a poner ahora?

1221
01:16:00,160 --> 01:16:02,280
¿Dónde me vas a poner, eh?
¿Dónde me vas a poner? Bueno.

1222
01:16:02,560 --> 01:16:05,680
Ahora baja al sótano, porque estoy
cansado de esto. He tenido todo lo que puedo

1223
01:16:05,680 --> 01:16:08,860
Tomate de esta tontería. he tenido aproximadamente
todo lo que puedo sacar de esta tontería.

1224
01:16:08,860 --> 01:16:12,540
Ya tuve suficiente. ¿Oíste lo que dije?
Ya tuve suficiente. ya tuve suficiente

1225
01:16:12,540 --> 01:16:15,540
de ello. Dirígeme, dirígeme. Sigue, sigue,
continúa. Eres genial, ¿no? es

1226
01:16:15,540 --> 01:16:18,580
genial para darte una cabeza. Sigue, sigue.
Está bien.

1227
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Salir.

1228
01:17:23,310 --> 01:17:24,310
Lo siento. Lo siento.

1229
01:17:31,030 --> 01:17:32,450
Esto no está funcionando, Kat.

1230
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Di eso de nuevo.

1231
01:17:40,630 --> 01:17:47,630
Creo que tal vez necesitemos calmar esto.

1232
01:17:47,630 --> 01:17:48,630
un poco. Seguro.

1233
01:17:52,450 --> 01:17:54,350
Tómate un tiempo mm -hmm

1234
01:17:54,350 --> 01:17:59,690
Bueno,

1235
01:17:59,810 --> 01:18:05,130
Sí, tengo una reunión a la que debo ir.
trabajo si,

1236
01:18:05,170 --> 01:18:07,530
correcto

1237
01:18:39,270 --> 01:18:40,390
¿Cómo va la fiesta de Año Nuevo?

1238
01:18:40,630 --> 01:18:41,630
Bastante bien.

1239
01:18:41,990 --> 01:18:45,350
Tenemos el lugar, tenemos el
entretenimiento, que, créanme, fue

1240
01:18:45,350 --> 01:18:47,450
fácil considerando lo tacaño que es Simon.

1241
01:18:48,070 --> 01:18:49,370
Ahora sólo tengo que descubrir la comida.

1242
01:18:49,970 --> 01:18:50,970
Estaba pensando en pescado.

1243
01:18:52,050 --> 01:18:53,050
¿Esturión?

1244
01:18:53,390 --> 01:18:55,350
¿Por qué? ¿Estás pensando en llevarme al lago?
¿George otra vez?

1245
01:18:56,590 --> 01:18:57,930
Habla de un almuerzo largo.

1246
01:18:58,670 --> 01:18:59,830
Estabas loco entonces.

1247
01:19:00,150 --> 01:19:03,690
Bueno, se les acabó el esturión. mi bebe
Quería esturión. Qué, entonces me llevas

1248
01:19:03,690 --> 01:19:04,950
¿Pescando en el lago George?

1249
01:19:05,550 --> 01:19:06,550
Tres días.

1250
01:19:07,020 --> 01:19:09,120
haciendo novillos en el trabajo. Ni siquiera lo hicimos
pescar cualquier pez.

1251
01:19:14,300 --> 01:19:15,300
No vayamos hoy.

1252
01:19:15,720 --> 01:19:17,120
Simplemente pasemos el día juntos.

1253
01:19:17,700 --> 01:19:19,940
Vaya a dar una vuelta. Vamos. Vamos. Venir
en.

1254
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
¿Dónde? ¿Lago George?

1255
01:19:21,660 --> 01:19:23,060
No me importa. En cualquier lugar.

1256
01:19:23,360 --> 01:19:25,400
Quiero decir, ¿siempre tenemos que tener un
¿destino?

1257
01:19:25,820 --> 01:19:26,820
Sí.

1258
01:19:27,620 --> 01:19:28,620
Bienvenidos a la guerra.

1259
01:19:32,500 --> 01:19:33,960
Me inscribo para esto.

1260
01:19:48,170 --> 01:19:54,490
acerca de mí, está bien, estoy vestido bien, adiós
ella está empezando a influir en un gran

1261
01:19:54,490 --> 01:19:58,730
Trato de tu toma de decisiones bien como yo.
dijo que somos una sola mente y tenemos una meta

1262
01:19:58,730 --> 01:20:01,930
en mente eso es lo que estoy haciendo aquí tu
te gusta ejecutar cosas que te gusta tener

1263
01:20:01,930 --> 01:20:06,430
las cosas van a tu manera, lo aprendí de
tu mano antes ahora en qué puedo ayudarte

1264
01:20:06,430 --> 01:20:09,530
con ahora financiero no sé nada
acerca de saber algo sobre mis sentimientos yo

1265
01:20:09,530 --> 01:20:11,990
no quiero saber nada sobre el
futuro quiero saber sobre algunos

1266
01:20:11,990 --> 01:20:15,850
resultados ¿puedo tener tu anillo? Déjame solo
Sostenga su anillo por un minuto.

1267
01:20:16,430 --> 01:20:17,830
Bueno, déjame ver qué obtengo de esto.

1268
01:20:19,610 --> 01:20:20,610
Alrededor de $300.

1269
01:20:21,110 --> 01:20:27,150
Ten paciencia conmigo, ¿vale? Sólo déjame,
Eh, déjame... Eh,

1270
01:20:27,350 --> 01:20:30,970
sí a una fusión y no, tu mujer no
teniendo una aventura.

1271
01:20:33,330 --> 01:20:35,270
Extiende los brazos como, uh -oh.

1272
01:20:38,390 --> 01:20:40,990
¿Quieres ser un helicóptero?

1273
01:20:41,390 --> 01:20:42,390
Sí.

1274
01:20:46,440 --> 01:20:47,700
¿Cómo es eso? Eso es genial, ¿eh?

1275
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
Oh, oh.

1276
01:20:49,380 --> 01:20:52,560
Eso es Wall Street. Ahí es donde todos los
los yuppies pasan el rato. mira los pájaros

1277
01:20:52,560 --> 01:20:54,120
pasando volando. Estoy sentado ahí por allá.

1278
01:20:55,060 --> 01:20:56,060
¿Qué estás haciendo?

1279
01:20:56,360 --> 01:20:59,520
Bájalo de allí. Qué vas a
¿haciendo?

1280
01:21:00,020 --> 01:21:01,120
Bájalo.

1281
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
Jesús,

1282
01:21:02,640 --> 01:21:04,000
Me vas a dar un infarto.

1283
01:21:04,340 --> 01:21:07,340
No me lo voy a hacer. Él está bien. solo soy
mostrándole la ciudad y esas cosas.

1284
01:21:07,860 --> 01:21:11,700
¿Lo pusiste sobre la barandilla? le puse
allá arriba. Él está aguantando. Él está bien.

1285
01:21:12,640 --> 01:21:13,640
¿Estás bien, amigo?

1286
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Puedes manejarlo.

1287
01:21:14,750 --> 01:21:15,950
¡Basta! ¡Basta!

1288
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
Ponlo arriba.

1289
01:21:17,670 --> 01:21:20,150
¿Por qué parece un bicho raro? ¿Qué hizo?
le haces al pelo?

1290
01:21:20,470 --> 01:21:21,470
¿Fenómeno?

1291
01:21:23,570 --> 01:21:26,450
Sólo lo estoy vistiendo, cariño. ¿Por qué?
¿No le pusiste el gorro y los guantes? el

1292
01:21:26,450 --> 01:21:28,670
Quiere ser una pequeña estrella de rock. vamos,
eso es todo.

1293
01:21:28,970 --> 01:21:30,290
No va a ser una estrella de rock.

1294
01:21:30,770 --> 01:21:32,330
Sí, lo es. Quieres ser una estrella de rock,
amigo?

1295
01:21:32,930 --> 01:21:34,230
Sí, eso pensé.

1296
01:21:34,430 --> 01:21:37,170
No, no lo hace. no quiero eso
influencia. No fomentes esto.

1297
01:21:37,570 --> 01:21:38,850
¿Qué quieres decir con que no quieres eso?
influencia?

1298
01:21:39,070 --> 01:21:40,230
Eso es lo que somos.

1299
01:21:40,570 --> 01:21:44,140
No, no lo somos. somos una banda bebe somos una
familia y somos una banda, eso es todo lo que soy

1300
01:21:44,140 --> 01:21:47,480
Sólo trato de divertirnos con nuestro
chico ya no estoy en la banda y

1301
01:21:47,480 --> 01:21:51,540
de todo esto es mi familia no es la tuya
Está bien, él es mi hijo y yo decido lo que hago.

1302
01:21:51,540 --> 01:21:54,480
quiero hacer con él así que voy a poner el suyo
Gorro y guantes y le voy a poner el suyo.

1303
01:21:54,480 --> 01:21:58,920
Abrigo puesto y no lo invitaré.
una jodida barandilla, está bien, nena, lo estoy intentando

1304
01:21:58,920 --> 01:22:01,760
para ayudarte con esto y eres solo
no me dejas entrar no me dejas entrar

1305
01:22:01,760 --> 01:22:02,760
dejándome entrar en cualquier cosa

1306
01:22:20,330 --> 01:22:21,330
Entra, Rick.

1307
01:22:25,570 --> 01:22:26,570
Entra.

1308
01:22:26,670 --> 01:22:27,670
No tengas miedo.

1309
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
Hola. Hola.

1310
01:22:30,550 --> 01:22:32,150
Siéntate, toma asiento, toma tu abrigo.
apagado.

1311
01:22:33,250 --> 01:22:34,250
¿Qué puedo hacer por ti?

1312
01:22:34,950 --> 01:22:36,990
Bueno, dormí cuatro días.

1313
01:22:37,730 --> 01:22:39,110
Siéntate y lo hablaremos.

1314
01:22:39,690 --> 01:22:41,690
Esta será mi última lectura de
el año.

1315
01:22:42,270 --> 01:22:45,210
Y hay algo de suerte en eso.
Eso espero.

1316
01:22:45,660 --> 01:22:48,580
Tienes una maldita serpiente en tu mesa.
Oh, todo esto es basura. esto es lo que

1317
01:22:48,580 --> 01:22:49,579
a la gente le gusta ver.

1318
01:22:49,580 --> 01:22:52,740
Quiero decir, sólo hago esto porque
cumple con las expectativas de las personas.

1319
01:22:53,480 --> 01:22:56,700
Pero podemos hablar bastante razonablemente de
tus problemas. Realmente podemos.

1320
01:22:57,680 --> 01:22:58,940
Barajas esas cartas.

1321
01:23:00,080 --> 01:23:01,080
Annie arriba.

1322
01:23:02,740 --> 01:23:04,480
Simplemente divídelos en tres, ¿quieres?

1323
01:23:12,490 --> 01:23:15,010
Ahora lo que tienes que hacer es escoger una carta.
para representarte a ti mismo.

1324
01:23:20,890 --> 01:23:22,150
Jota o un rey.

1325
01:23:22,490 --> 01:23:23,510
¿Estás conmigo aquí?

1326
01:23:25,730 --> 01:23:26,730
Eso es maravilloso.

1327
01:23:27,110 --> 01:23:28,850
Maravilloso. entiendes lo que soy
diciendo?

1328
01:23:29,070 --> 01:23:30,070
Es muy emocionante.

1329
01:23:31,330 --> 01:23:32,430
Mira esas caras.

1330
01:23:34,310 --> 01:23:39,570
Tú y ella estáis hechos el uno para el otro.
incluso si no eres la pareja perfecta.

1331
01:23:40,440 --> 01:23:42,780
Eso es lo que la gente hoy en día considera
gran error al respecto.

1332
01:23:43,660 --> 01:23:44,660
Te estoy perdiendo.

1333
01:24:13,890 --> 01:24:19,790
Oh, Dios, no puedo evitar pensar en
La predicción de Juanita, diciendo una de las

1334
01:24:19,790 --> 01:24:23,770
Las parejas ya se van a separar.
Eso parece que fue ayer.

1335
01:24:24,890 --> 01:24:27,150
Bueno, aunque estaba equivocada. ella era
mal.

1336
01:24:27,590 --> 01:24:31,850
Dos parejas se separan, ¿verdad? yo
Podría haber jurado que iba a ser

1337
01:24:31,850 --> 01:24:32,850
y Pablo.

1338
01:24:32,970 --> 01:24:35,710
Yo también podría haberlo jurado. ellos deberían
han sido.

1339
01:24:37,220 --> 01:24:38,840
Y ellos son los que están juntos.

1340
01:24:41,580 --> 01:24:45,160
Anda, ve a la fiesta. No puedo. ir
allí.

1341
01:24:45,920 --> 01:24:48,200
Esa parte de mi vida se acabó, ¿sabes?

1342
01:24:48,620 --> 01:24:49,620
¿Por qué?

1343
01:24:50,560 --> 01:24:51,560
Soy mamá ahora.

1344
01:24:52,120 --> 01:24:53,120
Bueno, soy mamá.

1345
01:24:53,260 --> 01:24:54,260
Tengo un hijo adulto.

1346
01:24:54,440 --> 01:24:58,760
Siempre he trabajado. Tienes que. eso
no importa si eres cantante

1347
01:24:58,760 --> 01:25:00,820
músico o un corredor de bienes raíces.

1348
01:25:01,020 --> 01:25:05,320
Quiero decir, vas a tener todo eso
culpa por dejar a su hijo. Pero tu

1349
01:25:05,320 --> 01:25:06,500
Ya sabes, también es fantástico para los niños.

1350
01:25:06,910 --> 01:25:08,330
Sepa que sus mamás hacen algo.

1351
01:25:08,730 --> 01:25:12,170
¿De verdad, como madre, crees que eso
Sería... Como mamá, creo que lo es.

1352
01:25:12,170 --> 01:25:15,550
de verdad. Por favor Dios deja de ser tan
convencional.

1353
01:25:15,910 --> 01:25:17,510
Nunca pensé que te diría eso.

1354
01:25:19,470 --> 01:25:21,250
Nunca pensé que lo pensaría.

1355
01:25:24,750 --> 01:25:27,710
Bueno, tal vez deberías intentar ser un
Un poco más radical cuando llegas el momento.

1356
01:25:28,090 --> 01:25:29,450
Tengo algunos trajes geniales.

1357
01:25:31,070 --> 01:25:32,570
Me pondré esos zapatos tuyos.

1358
01:25:32,910 --> 01:25:34,410
Imagínate, mediré tres metros de altura.

1359
01:25:36,240 --> 01:25:37,940
Yo iré si tú vas. No puedo ir.

1360
01:25:38,560 --> 01:25:42,920
Sabes, fue genial con Rick, pero
se acabó. Quiero decir, estaba destinado a ser

1361
01:25:42,920 --> 01:25:44,300
terminado. Obligado a estar terminado.

1362
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
¿Por qué es eso?

1363
01:25:47,240 --> 01:25:49,140
Quiero decir, piénsalo. ¿Qué?

1364
01:25:49,500 --> 01:25:53,840
Oh, piensa en mi edad. Piensa en él.
Piensa en... Oh, ¿a quién le importa cualquier cosa?

1365
01:25:53,840 --> 01:25:55,140
de esa mierda? ¿A quién le importa?

1366
01:25:55,700 --> 01:25:57,380
No, se acabó por completo. Funcionó
genial para siempre.

1367
01:25:57,760 --> 01:25:58,760
Mmm-mm.

1368
01:26:08,320 --> 01:26:09,440
Lo siento. Lo lamento.

1369
01:26:13,080 --> 01:26:14,100
¿Sabes qué es gracioso?

1370
01:26:16,640 --> 01:26:19,560
Estamos a punto de entrar en un nuevo año y
estamos llorando. Lo sé.

1371
01:26:21,740 --> 01:26:22,820
Feliz año nuevo.

1372
01:26:32,840 --> 01:26:36,540
Y ustedes, chicos, asegúrense de que no lo hagan.
Saca el champán demasiado pronto, ¿vale?

1373
01:26:36,940 --> 01:26:37,940
Falta poco para medianoche.

1374
01:26:38,060 --> 01:26:39,060
Gracias.

1375
01:26:52,240 --> 01:26:53,240
Hola.

1376
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Encantado de conocerte.

1377
01:26:56,340 --> 01:26:57,420
¿Cómo estás?

1378
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
Ey.

1379
01:27:01,360 --> 01:27:02,360
Feliz año nuevo.

1380
01:27:06,510 --> 01:27:08,010
Estoy bien. Te ves genial. Gracias.

1381
01:27:09,170 --> 01:27:11,010
¿Qué está sucediendo? Estoy tratando de encontrar a Kat.

1382
01:27:11,230 --> 01:27:15,230
¿La has visto? no la he visto
todavía, pero, quiero decir, ella podría estar en cualquier lugar.

1383
01:27:43,449 --> 01:27:50,350
estoy de vuelta en

1384
01:27:50,350 --> 01:27:51,350
la banda!

1385
01:27:51,750 --> 01:27:53,070
Te amo, cariño.

1386
01:29:01,550 --> 01:29:03,970
Tu corazón debe ser sólo una ciruela exprimida
fuera.

1387
01:29:20,110 --> 01:29:21,210
¿Te acuerdas?

1388
01:29:25,350 --> 01:29:26,910
Te dije.

1389
01:29:29,640 --> 01:29:31,160
Recuerda que te dije que eras diferente.

1390
01:29:33,580 --> 01:29:35,300
Tienes que ser amable contigo mismo.

1391
01:29:41,940 --> 01:29:43,340
¿Recuerdas que lo hizo Katie?

1392
01:29:51,040 --> 01:29:52,040
¿Te acuerdas?

1393
01:30:04,170 --> 01:30:08,710
Rick te ama, sí.

1394
01:30:10,890 --> 01:30:11,890
eso es correcto

1395
01:30:47,560 --> 01:30:48,560
Lo recuerdas.

1396
01:31:04,380 --> 01:31:07,080
Ella camina en belleza.

1397
01:31:12,260 --> 01:31:15,880
De climas despejados y cielos estrellados.

1398
01:31:17,870 --> 01:31:19,870
Y todo lo que queda de oscuridad y luz.

1399
01:31:20,110 --> 01:31:22,970
Se encuentra en su aspecto, en sus ojos.

1400
01:31:23,930 --> 01:31:26,930
Y en esa mejilla y sobre esa frente.

1401
01:31:27,830 --> 01:31:32,270
¿Quién la consideraba tranquila pero elocuente?

1402
01:31:33,430 --> 01:31:37,390
La sonrisa, el capricho, la tensión, la
brillar.

1403
01:31:37,750 --> 01:31:40,090
Pero cuenta los días pasados ​​en bondad.

1404
01:31:40,410 --> 01:31:42,350
Una mente en paz con todo lo que está debajo.

1405
01:32:33,800 --> 01:32:40,240
Después de este año, no más fiestas. No,
Solo consulta privada. creo

1406
01:32:40,240 --> 01:32:42,660
es mejor así. odio ver
gente molesta.

1407
01:32:43,880 --> 01:32:46,360
Bueno, ¿listo?

1408
01:32:47,540 --> 01:32:53,020
Sólo soy una niña que la ha perdido
manera.

1409
01:32:53,560 --> 01:32:59,160
Pero hay una cosa que tengo que
decir.

1410
01:33:11,120 --> 01:33:12,120
¿Contrataste a esta banda?

1411
01:33:13,180 --> 01:33:17,760
Sí. Eres una mujer loca. vamos,
es una gran fiesta, ¿verdad? el mejor

1412
01:33:17,760 --> 01:33:21,460
He estado alguna vez en mi vida. Está bien,
eso es exagerar un poco.

1413
01:33:21,780 --> 01:33:22,780
¿Adivina qué?

1414
01:33:22,840 --> 01:33:25,080
¿Dónde querías vivir? beekman
¿Lugar?

1415
01:33:25,340 --> 01:33:27,320
Parque Central. Parque Central. Mírate.

1416
01:33:27,560 --> 01:33:29,300
Del parque, cierto. Sí, muy bien.

1417
01:33:29,680 --> 01:33:33,600
Bueno, me temo que nuestros ingresos, yo
no se que esta pasando. parece

1418
01:33:33,600 --> 01:33:35,800
podría haberse triplicado o cuadriplicado. I
no lo sé.

1419
01:33:36,500 --> 01:33:38,460
La fusión ha sido firmada. ¡Lo entendiste!

1420
01:33:39,240 --> 01:33:41,100
Amo nuestra vida. Me encanta.

1421
01:33:42,240 --> 01:33:44,940
Volviendo a cruzar el río, cariño.

1422
01:33:46,760 --> 01:33:49,400
He tenido un cambio importante de actitud.

1423
01:33:49,840 --> 01:33:53,420
Si no te gusta, vamos, pelea conmigo.

1424
01:33:53,900 --> 01:33:54,980
¿Has visto a Catalina?

1425
01:33:55,240 --> 01:33:58,820
He estado buscando por todo el barco
su. ¿Viene ella? Si no te gusta

1426
01:33:58,820 --> 01:34:00,940
Vamos, pelea conmigo.

1427
01:34:16,910 --> 01:34:17,910
para usar mi magia.

1428
01:34:19,010 --> 01:34:21,830
Muy bien, mantenlos cerrados. Guárdalos
cerrados, manténgalos cerrados.

1429
01:34:24,330 --> 01:34:25,850
Bien, abre.

1430
01:34:29,970 --> 01:34:31,670
Salud. Salud.

1431
01:34:32,650 --> 01:34:33,650
Esto es para ti.

1432
01:34:34,490 --> 01:34:35,490
Esto es para ti.

1433
01:34:40,590 --> 01:34:45,470
¿Tienes una resolución este año? yo
decide seguir divirtiéndote.

1434
01:34:48,270 --> 01:34:49,270
Brindaré por eso.

1435
01:34:52,730 --> 01:34:54,810
Nadie se divierte como tú, cariño.

1436
01:34:58,410 --> 01:35:01,370
Sé que tu resolución es que no voy
esperar más a nadie.

1437
01:35:08,990 --> 01:35:11,550
Vas a tener que alcanzarme.

1438
01:35:19,660 --> 01:35:21,460
Deberías unirte a esas personas de todo el mundo.
manera.

1439
01:35:21,700 --> 01:35:23,860
no te voy a dejar sola,
Eduardo. Seguir.

1440
01:35:25,920 --> 01:35:28,220
Me gustaría ver los fuegos artificiales.

1441
01:35:28,940 --> 01:35:30,640
Adelante.

1442
01:35:33,440 --> 01:35:35,420
Bueno. Ya vuelvo.

1443
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
¿Está seguro?

1444
01:35:37,860 --> 01:35:39,000
Te estaré observando.

1445
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
Feliz año nuevo.

1446
01:35:45,180 --> 01:35:46,180
Tú también, cariño.

1447
01:36:14,640 --> 01:36:15,640
Adiós.

1448
01:37:10,220 --> 01:37:11,220
Tú también.

1449
01:37:57,790 --> 01:37:59,990
Edward, finalmente entregaste el fantasma.